1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,700 --> 00:00:43,367
Ξύπνα παιδί μου.

4
00:00:46,825 --> 00:00:48,700
Αχ παιδιά αυτές τις μέρες,

5
00:00:49,825 --> 00:00:51,009
περιφέρονται σαν άλογα όλη τη νύχτα,

6
00:00:51,033 --> 00:00:53,033
κοιμάται σαν τα γουρούνια όλη μέρα.

7
00:00:53,908 --> 00:00:54,992
Ξύπνα.

8
00:00:58,408 --> 00:01:01,325
Δεν έχεις συνάντηση με το αφεντικό σου;
Θα αργήσεις.

9
00:01:51,242 --> 00:01:53,367
Αν είσαι έτσι,

10
00:01:53,408 --> 00:01:55,825
τι θα κάνεις όταν φύγω;

11
00:01:56,992 --> 00:01:58,700
Αν αυτή είναι η στάση σου,

12
00:01:58,742 --> 00:02:00,533
μπορεί να μην αντέξεις στη δουλειά σου.

13
00:02:00,575 --> 00:02:04,867
Γιαγιά,
Σου είπα ότι δεν θέλω να γίνω δάσκαλος.

14
00:02:05,617 --> 00:02:07,200
Τι; Τι είπατε;

15
00:02:07,533 --> 00:02:09,867
Θα πρέπει να πάρετε το δικό σας
ζωή πιο σοβαρά.

16
00:02:31,325 --> 00:02:32,533
Καλημέρα.

17
00:02:35,075 --> 00:02:36,450
Καλημέρα!

18
00:02:40,242 --> 00:02:40,950
Ναί;

19
00:02:40,992 --> 00:02:42,617
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

20
00:02:43,450 --> 00:02:45,783
Ω, είμαι ο δάσκαλος από το Gedu,

21
00:02:45,825 --> 00:02:48,992
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
ο γραμματέας σήμερα.

22
00:02:49,867 --> 00:02:52,242
Θα την ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

23
00:02:59,658 --> 00:03:01,242
Στη χώρα μας έχουμε

24
00:03:01,283 --> 00:03:02,883
πάνω από χίλιοι δάσκαλοι που εργάζονται για εμάς.

25
00:03:03,242 --> 00:03:06,950
Ωστόσο, δεν έχω δει κανέναν
λιγότερο κίνητρο από εσάς.

26
00:03:06,992 --> 00:03:08,283
Κυρία, μην θυμώνετε.

27
00:03:08,325 --> 00:03:12,283
Είσαι στο 4ο έτος της ζωής σου
5ο έτος υποχρεωτικής υπηρεσίας.

28
00:03:12,325 --> 00:03:14,575
Θέλετε να συνεχίσετε
να υπηρετήσει την κυβέρνηση;

29
00:03:15,200 --> 00:03:18,783
Λοιπόν, κυρία.
Με τα χρόνια έχω συνειδητοποιήσει

30
00:03:18,825 --> 00:03:21,033
ότι ίσως δεν είμαι
προοριζόταν να γίνει δάσκαλος.

31
00:03:21,075 --> 00:03:22,617
Αρκετά!

32
00:03:24,158 --> 00:03:26,242
Ξέρω τους όμοιούς σου.

33
00:03:32,658 --> 00:03:38,158
Συνειδητοποιείς ότι είσαι
δεν τελείωσε το συμβόλαιό σου;

34
00:03:43,158 --> 00:03:45,033
Έχετε ακόμα έναν χρόνο.

35
00:03:50,867 --> 00:03:53,408
Κυρία, αυτό λέει η Λουνάνα.

36
00:03:53,450 --> 00:03:54,825
Ναι, Λουνάνα.

37
00:03:54,867 --> 00:03:56,783
Είπες ότι δεν είσαι χαρούμενος στο Gedu.

38
00:03:56,825 --> 00:03:58,408
Μόλις το μάθαμε

39
00:03:58,450 --> 00:04:00,658
το σχολείο Lunana χρειάζεται δάσκαλο.

40
00:04:01,367 --> 00:04:04,325
Μοιάζει με τέλειο
κατάσταση για σένα, όχι;

41
00:04:04,700 --> 00:04:06,075
Ανεβείτε στη Λουνάνα.

42
00:04:06,325 --> 00:04:09,366
Αλλά η Λουνάνα δεν είναι στη Γκάσα;

43
00:04:09,408 --> 00:04:12,325
Το σχολείο Lunana δεν είναι μόνο
το πιο απομακρυσμένο σχολείο στο Μπουτάν

44
00:04:12,366 --> 00:04:16,408
αλλά μάλλον στον κόσμο.

45
00:04:16,450 --> 00:04:19,992
Η επιδίωξη της κυβέρνησής μας
της Ακαθάριστης Εθνικής Ευτυχίας

46
00:04:20,033 --> 00:04:25,242
απαιτήσεις να παρέχουμε
εκπαίδευση για κάθε παιδί

47
00:04:25,283 --> 00:04:29,825
είτε στην πόλη είτε στην
τα πιο απομακρυσμένα χωριά.

48
00:04:30,200 --> 00:04:34,200
Κυρία,
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω αυτό.

49
00:04:35,492 --> 00:04:37,367
Επιπλέον,

50
00:04:38,158 --> 00:04:39,450
Έχω προβλήματα υψομέτρου.

51
00:04:39,492 --> 00:04:41,367
Προβλήματα υψομέτρου;

52
00:04:43,033 --> 00:04:44,200
Δεν είσαι Μπουτανέζος;

53
00:04:44,242 --> 00:04:47,367
Δεν πρόκειται για προβλήματα υψομέτρου,
αυτό είναι προβλήματα συμπεριφοράς!

54
00:04:47,992 --> 00:04:51,408
Σταμάτα τις δικαιολογίες και ανέβα.

55
00:04:51,700 --> 00:04:54,575
Λόγω της απόστασης και του κρύου,

56
00:04:54,617 --> 00:04:58,867
το σχολείο κλείνει
στην αρχή του χειμώνα.

57
00:05:00,158 --> 00:05:02,617
Τελειώστε τα μαθήματά σας και
επιστρέψτε εκείνη την ώρα.

58
00:05:11,117 --> 00:05:12,408
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό

59
00:05:12,450 --> 00:05:13,117
Τι;

60
00:05:13,158 --> 00:05:14,742
Είπα ότι δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

61
00:05:14,783 --> 00:05:19,367
Άκουσα ότι είναι πολύ
όμορφη εκεί πάνω.

62
00:05:19,408 --> 00:05:20,575
Εννοείς τη Λουνάνα;

63
00:05:21,575 --> 00:05:23,492
Ξέρεις πώς είναι η Λουνάνα;

64
00:05:23,533 --> 00:05:24,950
Δεν έχουν καν ρεύμα.

65
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
Επιπλέον είναι οκτώ μέρες πεζοπορία φίλε.

66
00:05:27,033 --> 00:05:29,742
Γιατί θέλεις να πας
στην Αυστραλία τόσο άσχημα;

67
00:05:30,367 --> 00:05:31,992
Έχεις τόσο αξιοσέβαστη δουλειά.

68
00:05:32,033 --> 00:05:33,700
Και θέλεις να το αφήσεις και να φύγεις;

69
00:05:33,742 --> 00:05:37,158
Θέλω να κάνω πράγματα φίλε.

70
00:05:37,700 --> 00:05:38,867
και αυτό είναι;

71
00:05:42,075 --> 00:05:43,950
Θέλεις να αφήσεις το δικό σου
καλή κυβερνητική δουλειά,

72
00:05:43,992 --> 00:05:46,117
και να πας σε ξένο
χώρα να γίνεις τραγουδιστής;

73
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
Ναι.

74
00:05:48,075 --> 00:05:50,200
Δεν είναι δύσκολο για
Μπουτάν για να πάρει τη βίζα;

75
00:05:50,825 --> 00:05:52,492
Όλα έγιναν.

76
00:05:53,492 --> 00:05:57,617
Απλά πρέπει να ακολουθήσω
αυξηθεί σε τρεις μήνες.

77
00:05:58,658 --> 00:06:00,450
Και η γιαγιά σου;

78
00:06:00,492 --> 00:06:02,158
Θα την αφήσεις μόνη εδώ;

79
00:06:03,325 --> 00:06:04,325
Κυρίες και κύριοι!

80
00:06:04,658 --> 00:06:08,700
Ο ιδιαίτερος φίλος μου Ugyen
θέλει να πει ένα τραγούδι.

81
00:06:12,450 --> 00:06:14,283
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη γιαγιά.

82
00:06:15,617 --> 00:06:16,742
Γεια σου Ugyen!

83
00:06:16,783 --> 00:06:18,200
Εμφανίζομαι!

84
00:06:18,450 --> 00:06:19,492
Ας είναι.

85
00:06:49,117 --> 00:06:51,075
Πώς τα πάτε παιδιά;

86
00:06:53,575 --> 00:06:54,825
Καλώς.

87
00:07:23,867 --> 00:07:26,700
Ω, ξέρεις τη βίζα μου για την Αυστραλία

88
00:07:27,450 --> 00:07:32,033
Πριν πάω στο
Λουνάνα θα σου το δώσω

89
00:07:32,075 --> 00:07:34,575
Μπορείτε παρακαλώ να συνεχίσετε
με την πρεσβεία στο Δελχί.

90
00:07:34,867 --> 00:07:37,658
Μην ανησυχείς για αυτό,
Θα το φροντίσω.

91
00:07:47,492 --> 00:07:48,700
Θα φέρω κάτι να φάω.

92
00:07:49,950 --> 00:07:50,742
Γεια σου γιαγιά.

93
00:07:50,783 --> 00:07:52,117
Εσύ είσαι ο Tandin.

94
00:07:53,617 --> 00:07:55,283
Ελπίζω οι γονείς σου να είναι καλά;

95
00:07:55,325 --> 00:07:56,658
Ναι, είμαστε όλοι καλά.

96
00:08:01,825 --> 00:08:03,325
Έχετε χάσει βάρος;

97
00:08:03,825 --> 00:08:05,200
Ναι έχασα λίγο

98
00:08:05,242 --> 00:08:06,908
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω να κρατηθώ σε φόρμα.

99
00:08:06,950 --> 00:08:09,408
Πίσω στην ημέρα,

100
00:08:09,450 --> 00:08:11,218
μεγάλοι και βαρείς άντρες ήταν
θεωρούνται καλά αλιεύματα.

101
00:08:11,242 --> 00:08:13,533
Στις μέρες μας φαίνεται να
προτιμήστε αυτούς που μοιάζουν με μπαστούνια.

102
00:08:18,408 --> 00:08:20,533
Ugyen, τι εννοούσες σήμερα το πρωί;

103
00:08:21,908 --> 00:08:23,200
Ugyen, σε σένα μιλάω.

104
00:08:24,657 --> 00:08:27,075
Γιαγιά σου είπα...

105
00:08:27,117 --> 00:08:28,907
Δεν θέλω να δουλέψω για την κυβέρνηση.

106
00:08:30,282 --> 00:08:32,282
Τι; Τι εννοείς;

107
00:08:34,907 --> 00:08:36,426
Άλλοι θα τιμούνταν
για να υπηρετήσει την κυβέρνηση

108
00:08:36,450 --> 00:08:38,325
και εδώ θες να αφήσεις τη δουλειά σου;

109
00:08:39,325 --> 00:08:41,117
Έχασες τους γονείς σου ως παιδί.

110
00:08:42,450 --> 00:08:45,658
Ολοκληρώσατε την εκπαίδευσή σας,
και βρήκε μια αξιοπρεπή δουλειά.

111
00:08:46,575 --> 00:08:48,255
Ήλπιζα ότι αυτό θα γινόταν
να είναι μια καλή ζωή για εσάς.

112
00:08:49,158 --> 00:08:51,158
Θα πας σε μια ξένη χώρα,
δεν είσαι;

113
00:08:54,533 --> 00:08:55,950
Είδα τα χαρτιά σου.

114
00:08:57,908 --> 00:09:00,117
Έχουμε μείνει μόνο οι δυο μας.

115
00:09:00,158 --> 00:09:01,825
Γιατί θα θέλατε να φύγετε από το σπίτι;

116
00:09:04,242 --> 00:09:07,367
Το υπουργείο θέλει να με στείλει στη Λουνάνα.

117
00:09:07,408 --> 00:09:09,283
Ξέρεις πού είναι η Λουνάνα;

118
00:09:09,325 --> 00:09:10,783
Ξέρεις πώς είναι;

119
00:09:11,492 --> 00:09:13,950
Όπου και να σε στείλουν,
απλά πρέπει να πας.

120
00:09:21,658 --> 00:09:23,492
Τέλος πάντων, κάνε ό,τι θέλεις.

121
00:09:23,908 --> 00:09:25,158
Ταντίν, να είσαι καλά.

122
00:09:35,075 --> 00:09:37,492
Χρειάζεσαι ένα καλό παπούτσι για να ανέβεις.

123
00:09:38,242 --> 00:09:42,283
Κοίτα, αυτό έχει χοντρή σόλα,
και είναι επίσης αδιάβροχο.

124
00:09:43,033 --> 00:09:44,033
Καλό ε;

125
00:09:44,200 --> 00:09:46,033
Ναι αυτό είναι waterpoof.

126
00:09:46,075 --> 00:09:49,033
Έχετε ακούσει ποτέ για gortex,
αυτό είναι gortex.

127
00:09:51,117 --> 00:09:52,117
Είσαι σίγουρος;

128
00:09:52,158 --> 00:09:54,158
Πολύ σίγουρος! 200%!

129
00:09:54,200 --> 00:09:57,117
Γνωρίζετε τον Μπραντ Πιτ και τον Λεονάρντο;

130
00:09:57,158 --> 00:09:58,367
Αυτό φοράνε.

131
00:10:38,908 --> 00:10:41,700
Υπάρχει ρεσεψιόν μέχρι την Gasa,

132
00:10:42,867 --> 00:10:44,742
Θα σε πάρω τηλέφωνο μέχρι τότε.

133
00:10:44,783 --> 00:10:48,200
Μετά από αυτό δεν θα μπορώ να σε φτάσω.

134
00:10:48,242 --> 00:10:50,867
Το ξέρω αυτό.

135
00:10:51,908 --> 00:10:55,408
Εξάλλου είσαι εκεί πάνω
μόνο για λίγους μήνες.

136
00:10:55,908 --> 00:11:00,367
Του χρόνου θα πάμε
μαζί στην παραλία...

137
00:11:00,408 --> 00:11:01,450
Πώς λέγεται;

138
00:11:02,033 --> 00:11:03,117
Παραλία Bondi!

139
00:11:03,533 --> 00:11:05,033
Έρχεται στο Baywatch.

140
00:11:09,242 --> 00:11:10,242
Αντίο.

141
00:11:13,075 --> 00:11:14,075
Εντάξει τότε γιαγιά,

142
00:11:15,700 --> 00:11:16,700
μην ανησυχείς για μένα.

143
00:11:18,783 --> 00:11:19,783
Tashi.

144
00:11:22,075 --> 00:11:23,158
Ασφαλές ταξίδι.

145
00:11:31,825 --> 00:11:32,950
Πάρτε αυτό το betel nut.

146
00:11:33,283 --> 00:11:34,825
Δεν τρώω αυτά τα αηδιαστικά πράγματα.

147
00:11:35,200 --> 00:11:37,492
Κάνει κρύο εκεί πάνω, αυτό θα σε βοηθήσει.

148
00:11:37,533 --> 00:11:38,533
Πάρτε το.

149
00:11:44,367 --> 00:11:45,367
Αντίο.

150
00:11:47,825 --> 00:11:49,117
Τα λέμε παιδιά σύντομα.

151
00:13:33,242 --> 00:13:35,117
Γκάσα! Γκάσα! Είμαστε στη Γκάσα!

152
00:13:50,408 --> 00:13:53,783
Γειά σου. Είστε ο κύριος Ugyen Dorji;

153
00:13:53,825 --> 00:13:54,700
Ναί. Ε, ποιος είσαι;

154
00:13:54,742 --> 00:13:57,033
Είμαι ο Michen από το Lunana.

155
00:13:57,075 --> 00:13:59,117
Ο αρχηγός του χωριού
με έστειλε να σε παραλάβω.

156
00:13:59,908 --> 00:14:02,033
Ο δήμαρχος του χωριού με ξέρει;

157
00:14:02,075 --> 00:14:03,325
Φυσικά και το κάνει,

158
00:14:03,367 --> 00:14:07,075
στην πραγματικότητα όλοι οι χωρικοί είναι
ενθουσιασμένος για την άφιξή σας.

159
00:14:07,617 --> 00:14:11,117
Τέλος πάντων, ενημερώστε με
αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω.

160
00:14:11,575 --> 00:14:12,658
Άσε με να σου πάρω την τσάντα.

161
00:14:15,783 --> 00:14:17,075
Δώσε μου τις αποσκευές του.

162
00:14:24,700 --> 00:14:26,242
Θα διανυκτερεύσουμε εδώ.

163
00:14:26,617 --> 00:14:29,283
Αύριο ξεκινάμε το πρώτο πράγμα
το πρωί για τη Λουνάνα.

164
00:14:29,867 --> 00:14:34,075
Πάμε μέσα, έχω παραγγείλει δείπνο.

165
00:14:39,617 --> 00:14:40,617
Σας ευχαριστώ.

166
00:14:42,783 --> 00:14:43,783
Το φαγητό σας.

167
00:15:00,033 --> 00:15:01,575
Η Γκάσα είναι πάντα έτσι.

168
00:15:02,575 --> 00:15:05,950
Το ρεύμα πάντα έρχεται και φεύγει.
Πολύ αναξιόπιστο.

169
00:15:19,783 --> 00:15:21,242
Είσαι πραγματικά ειδικός σε αυτό.

170
00:15:30,075 --> 00:15:31,367
Έχετε ένα σκαθάρι.

171
00:15:33,242 --> 00:15:35,575
Δεν τρως;

172
00:15:35,617 --> 00:15:36,700
Όχι δεν το κάνω.

173
00:15:52,742 --> 00:15:56,992
Αυτό είναι ο Zam, η Maja και η Kasha.

174
00:15:57,450 --> 00:15:58,908
Και αυτός είναι ο φίλος μου Singye.

175
00:15:59,158 --> 00:16:00,075
Καλημέρα κύριε.

176
00:16:00,117 --> 00:16:00,700
Καλημέρα.

177
00:16:00,742 --> 00:16:02,200
Είναι και αυτός από τη Λουνάνα.

178
00:16:03,908 --> 00:16:08,700
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,

179
00:16:09,658 --> 00:16:12,658
ήθελε ο δήμαρχος του χωριού
να κάνουμε ψώνια

180
00:16:13,117 --> 00:16:17,492
για τη διαμονή σας στο Lunana.

181
00:16:17,908 --> 00:16:18,992
Ψώνια;

182
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
Τι αγοράσατε παιδιά;

183
00:16:20,867 --> 00:16:23,033
Γάλα σε σκόνη, ζάχαρη,

184
00:16:23,075 --> 00:16:26,075
και είδη τουαλέτας.

185
00:16:26,783 --> 00:16:31,325
Ακούσαμε ότι οι άνθρωποι της πόλης δεν μπορούν
πάρτε σκατά χωρίς χαρτί υγείας.

186
00:16:31,867 --> 00:16:33,825
Έτσι ανησυχούσαμε για εσάς.

187
00:16:34,533 --> 00:16:38,242
Για εμάς τα φύλλα κάντε το.

188
00:16:53,700 --> 00:16:55,283
Θα είναι δύσκολο το περπάτημα;

189
00:16:55,325 --> 00:16:56,366
Θα είναι εύκολο.

190
00:16:57,408 --> 00:16:59,991
Θα είναι μια βόλτα κατά μήκος του
ποτάμι για τις πρώτες έξι ημέρες.

191
00:17:00,033 --> 00:17:01,783
Μετά ακολουθεί μια μικρή ανάβαση.

192
00:17:02,408 --> 00:17:05,908
Καθώς φτάνουμε εκεί ψηλά,
η βόλτα είναι τόσο ωραία.

193
00:17:05,950 --> 00:17:09,158
Θα ευχηθείς να μην τελειώσει ποτέ.

194
00:17:09,741 --> 00:17:10,741
Ας ξεκινήσουμε.

195
00:17:47,117 --> 00:17:47,742
Γεια σου.

196
00:17:47,783 --> 00:17:48,783
Ναί;

197
00:17:49,200 --> 00:17:50,908
Είπες

198
00:17:50,950 --> 00:17:53,783
η βόλτα θα είναι μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι.

199
00:17:53,825 --> 00:17:54,825
Ναι είναι.

200
00:17:55,117 --> 00:17:56,117
Όμως...

201
00:17:56,658 --> 00:17:59,367
έχουμε σκαρφαλώσει
για πάνω από 3 ώρες.

202
00:17:59,908 --> 00:18:02,867
Είναι μόνο λίγο παραπάνω. Είναι εύκολο.

203
00:18:05,492 --> 00:18:06,492
Καλά.

204
00:18:32,283 --> 00:18:33,367
Τι είναι αυτό;

205
00:18:34,117 --> 00:18:36,242
Είπες ότι θα αρχίσει να πέφτει.

206
00:18:36,658 --> 00:18:38,450
Ανεβαίνει όλη την ώρα.

207
00:18:38,700 --> 00:18:42,117
Θα αρχίσει να κατεβαίνει εκεί.

208
00:18:42,158 --> 00:18:43,908
Έχετε πει
ότι όλη την ώρα!

209
00:18:44,492 --> 00:18:48,950
Αν σας λέγαμε το
το μονοπάτι ανεβαίνει πάντα

210
00:18:49,742 --> 00:18:52,867
θα αποθαρρυνόταν,
και να βρεις τη βόλτα ακόμα πιο δύσκολη.

211
00:18:52,908 --> 00:18:54,700
Είστε απλά ψεύτες!

212
00:18:55,450 --> 00:18:58,075
Εκείνη τη φορά είπατε
ότι θα άρχιζε να κατεβαίνει.

213
00:18:58,117 --> 00:18:59,867
Όσο κι αν πιέζω τον εαυτό μου

214
00:18:59,908 --> 00:19:02,325
Δεν κατεβαίνει ποτέ!

215
00:19:03,033 --> 00:19:04,242
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

216
00:19:23,325 --> 00:19:30,575
Ορίστε. Θα σας βοηθήσει να περπατήσετε.

217
00:19:31,242 --> 00:19:32,242
Ναι.

218
00:19:40,075 --> 00:19:41,075
Singye!

219
00:19:41,658 --> 00:19:42,658
Singye!

220
00:19:46,533 --> 00:19:47,676
Βοηθήστε τον δάσκαλο με την τσάντα του.

221
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Εντάξει εντάξει.

222
00:19:53,408 --> 00:19:54,450
Άσε με να σου πάρω την τσάντα.

223
00:20:00,117 --> 00:20:01,533
Ήταν κουραστικό ε;

224
00:20:02,742 --> 00:20:04,283
Περνάμε τη νύχτα εδώ σήμερα.

225
00:20:04,325 --> 00:20:09,450
Αυτός είναι ο Phurba και η γυναίκα του Yangchen.

226
00:20:09,492 --> 00:20:12,117
Διαχειρίζονται αυτό το μέρος ως ξενώνα

227
00:20:12,158 --> 00:20:14,658
για ταξιδιώτες που κάνουν πεζοπορία στη Λουνάνα.

228
00:20:14,700 --> 00:20:17,242
Αυτή είναι η τελευταία στάση και από αύριο

229
00:20:17,283 --> 00:20:19,992
θα πρέπει να ξοδέψουμε
τις νύχτες μας στις σκηνές.

230
00:20:20,325 --> 00:20:23,742
Παρακαλώ εξυπηρετήστε τον δάσκαλο
το ιδιαίτερο κρασί σας από ρύζι.

231
00:20:26,325 --> 00:20:28,117
Το κρασί από ρύζι του Yangchen είναι πολύ καλό.

232
00:20:30,658 --> 00:20:32,158
Θα πάρω κι εγώ ένα φλιτζάνι.

233
00:20:39,117 --> 00:20:40,950
Παρακαλώ, έχετε ένα δεύτερο.

234
00:20:40,992 --> 00:20:42,033
Όχι ευχαριστώ.

235
00:20:42,575 --> 00:20:44,426
Πρέπει να πιεις ένα δεύτερο φλιτζάνι,
είναι η παράδοση.

236
00:20:44,450 --> 00:20:45,450
Παρακαλώ να έχετε.

237
00:20:46,158 --> 00:20:47,867
Πρέπει να έχετε.

238
00:21:05,992 --> 00:21:07,343
Είναι το μπαμπού μπολ για τον δάσκαλο;

239
00:21:07,367 --> 00:21:08,033
Ναί.

240
00:21:08,075 --> 00:21:09,075
Ω καλά.

241
00:21:46,783 --> 00:21:48,158
Δεν φοράς παπούτσια;

242
00:21:49,075 --> 00:21:53,158
Έξω είναι πολύ κρύο και βραχώδης.

243
00:21:53,908 --> 00:21:55,367
Πάντα ήμουν χωρίς παπούτσια,

244
00:21:55,408 --> 00:21:57,117
οπότε το βρίσκω πιο άνετο.

245
00:21:58,158 --> 00:22:02,950
Και δεν έχω χρήματα να αγοράσω παπούτσια.

246
00:23:02,700 --> 00:23:03,908
Ω, είσαι επάνω.

247
00:23:04,700 --> 00:23:06,825
Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;

248
00:23:06,867 --> 00:23:07,867
Ναι το έκανα.

249
00:23:09,700 --> 00:23:11,617
Γιανγκτσέν! Ο δάσκαλος είναι επάνω.

250
00:23:12,533 --> 00:23:14,117
Ελάτε να σερβίρουμε πρωινό.

251
00:23:17,117 --> 00:23:19,367
Αντίο Phurba.
Τα λέμε όταν επιστρέψουμε.

252
00:23:19,408 --> 00:23:21,200
Να είστε προσεκτικοί στην ανηφόρα.

253
00:23:22,033 --> 00:23:23,033
Αντίο αντίο.

254
00:23:23,325 --> 00:23:24,950
Φροντίζω.

255
00:23:55,742 --> 00:23:58,742
Πώς γίνεται τα παπούτσια σου να είναι τόσο καθαρά;

256
00:23:59,533 --> 00:24:00,575
Κοίτα το δικό μου,

257
00:24:00,992 --> 00:24:03,575
οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι ήμασταν
περπατώντας σε διαφορετικά μονοπάτια.

258
00:24:04,158 --> 00:24:06,992
Είναι επειδή αποφεύγω
πατώντας στη λάσπη.

259
00:24:07,742 --> 00:24:08,742
τι λες;

260
00:24:09,242 --> 00:24:10,367
Έχει λάσπη παντού!

261
00:24:11,617 --> 00:24:14,575
Πήρα τα παπούτσια μου στο Thimphu

262
00:24:15,158 --> 00:24:19,492
Ο καταστηματάρχης το εγγυήθηκε
θα ήταν ανθεκτικό στο νερό και τη λάσπη.

263
00:24:20,408 --> 00:24:21,450
Είπε ψέματα.

264
00:24:22,033 --> 00:24:24,075
Οι κάλτσες μου είναι όλες βρεγμένες.

265
00:24:25,117 --> 00:24:28,033
Δεν έχω φορέσει ποτέ άλλα παπούτσια.

266
00:24:28,825 --> 00:24:32,617
Όταν τα πρωτοπήρα αυτά,
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που κοιμήθηκα μέσα τους.

267
00:24:33,325 --> 00:24:36,867
Αν φορούσα φανταχτερά παπούτσια σαν τα δικά σου,

268
00:24:37,783 --> 00:24:40,492
μάλλον δεν θα το έκανα
ξέρουν ακόμη και πώς να περπατήσουν.

269
00:24:44,992 --> 00:24:46,658
Δώσε μου το χέρι σου.

270
00:24:50,408 --> 00:24:51,408
Περπατήστε κατά μήκος αυτού.

271
00:25:03,575 --> 00:25:06,450
Ορίστε... επιτρέψτε μου να σας το βάλω στα πόδια.

272
00:25:06,742 --> 00:25:07,700
Τι είναι αυτό;

273
00:25:07,742 --> 00:25:11,158
Το βάζουμε πάντα σε πληγές και κοψίματα.

274
00:25:12,408 --> 00:25:14,742
Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά.

275
00:25:20,325 --> 00:25:23,783
Οι κάλτσες σου είναι υγρές,
άσε με να σου τα στεγνώσω.

276
00:25:24,492 --> 00:25:25,492
Σας ευχαριστώ.

277
00:25:33,575 --> 00:25:47,033
<i>Σαν το γάλα σε ένα πορσελάνινο φλιτζάνι,</i>

278
00:25:47,075 --> 00:25:51,283
<i>η καρδιά είναι αγνή.</i>

279
00:25:52,283 --> 00:25:59,658
<i>Τόσο αγνό που ακόμα κι αν σπάσει το φλιτζάνι,</i>

280
00:26:00,117 --> 00:26:04,033
<i>το γάλα παραμένει γάλα.</i>

281
00:26:04,533 --> 00:26:06,575
Μπορείτε να τραγουδήσετε πραγματικά.

282
00:26:07,075 --> 00:26:09,950
Είμαστε βοσκοί γιακ.

283
00:26:10,908 --> 00:26:14,825
Πρέπει να μπορούμε να τραγουδάμε.

284
00:26:15,283 --> 00:26:16,950
Τραγουδήστε μαζί μας.

285
00:26:19,700 --> 00:26:21,033
Δεν τραγουδάω τέτοια τραγούδια.

286
00:26:22,450 --> 00:26:23,450
Εντάξει τότε.

287
00:26:24,450 --> 00:26:37,075
<i>Σαν το γάλα σε ένα πορσελάνινο φλιτζάνι,</i>

288
00:26:37,492 --> 00:26:42,575
<i>η καρδιά είναι αγνή.</i>

289
00:26:42,617 --> 00:26:50,450
<i>Τόσο αγνό που ακόμα κι αν σπάσει το φλιτζάνι,</i>

290
00:26:50,742 --> 00:27:00,367
<i>το γάλα παραμένει γάλα.</i>

291
00:27:06,408 --> 00:27:07,408
Κύριε!

292
00:27:07,992 --> 00:27:08,992
Κύριε!

293
00:27:09,950 --> 00:27:10,992
Το πρωινό είναι έτοιμο.

294
00:27:11,033 --> 00:27:12,033
Εντάξει έρχεται!

295
00:28:13,950 --> 00:28:18,325
Αυτό το πουλί έρχεται όταν
τα ανοιξιάτικα λουλούδια ανθίζουν

296
00:28:19,033 --> 00:28:23,033
οπότε όταν τη βλέπουμε τον χειμώνα

297
00:28:23,492 --> 00:28:27,950
νιώθουμε τόσο χαρούμενοι γιατί
μας λέει ότι έρχεται η άνοιξη.

298
00:28:45,367 --> 00:28:56,325
<i>καθώς περνάμε κάθε πέρασμα,
υψώνουμε τις σημαίες του αλόγου ανέμου</i>

299
00:28:56,367 --> 00:29:01,700
<i>ω νικήτρια μητέρα των πάσες,
αποδεχτείτε τις προσφορές μας</i>

300
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Γεια σου.

301
00:29:13,117 --> 00:29:13,908
Ναί;

302
00:29:13,950 --> 00:29:15,408
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

303
00:29:17,867 --> 00:29:21,283
Έχουμε φτάσει στο
τελευταίο πέρασμα πριν από τη Λουνάνα.

304
00:29:21,325 --> 00:29:22,742
Οπότε αποδίδουμε το σεβασμό μας.

305
00:29:30,450 --> 00:29:31,575
αργούμε.

306
00:29:32,950 --> 00:29:34,658
Ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσουμε να περπατάμε, όχι;

307
00:29:37,075 --> 00:29:42,408
Πιστεύουμε στα ορεινά περάσματα
είναι κατοικίες των προστάτων.

308
00:29:43,283 --> 00:29:47,408
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε προσφορές
και να αποτίσουμε τα σέβη μας

309
00:29:47,450 --> 00:29:49,742
για το ασφαλές ταξίδι.

310
00:29:49,783 --> 00:29:55,367
Προσφέρουμε λοιπόν λιβάνι,
και να κάνετε διαφορετικές προσφορές.

311
00:30:14,533 --> 00:30:17,742
Νίκη στους Θεούς!

312
00:30:24,992 --> 00:30:25,992
Κύριε, εδώ...

313
00:30:27,700 --> 00:30:30,492
θα πρέπει να τοποθετήσετε μια πέτρα σε αυτό το σωρό.

314
00:30:30,533 --> 00:30:33,700
Κάθε ταξιδιώτης που έχει
ταξίδεψε μέσα από αυτό το πέρασμα

315
00:30:34,617 --> 00:30:38,033
τοποθετεί μια πέτρα ως συμβολική προσφορά

316
00:30:38,075 --> 00:30:42,117
για ασφαλή διέλευση και

317
00:30:42,158 --> 00:30:44,783
να ευχηθώ για σένα

318
00:30:45,575 --> 00:30:48,200
να επιστρέψω μια μέρα.

319
00:30:49,242 --> 00:30:50,283
Εδώ προσφέρετέ το.

320
00:30:58,242 --> 00:30:59,242
Α, λοιπόν.

321
00:31:38,825 --> 00:31:41,408
Όταν ήμουν παιδί, όλα αυτά τα βουνά

322
00:31:42,408 --> 00:31:44,825
θα καλυπτόταν από χιόνι και πάγο.

323
00:31:45,242 --> 00:31:50,492
Αλλά τώρα, δεν τα βλέπουμε ποτέ λευκά.

324
00:31:53,992 --> 00:31:55,825
Αυτό ονομάζεται υπερθέρμανση του πλανήτη.

325
00:31:55,867 --> 00:31:56,825
Τι;

326
00:31:56,867 --> 00:31:57,950
Υπερθέρμανση του πλανήτη.

327
00:31:58,658 --> 00:32:00,450
Δεν ξέρω τι εννοείς

328
00:32:01,242 --> 00:32:03,325
από αυτήν την «παγκόσμια υπερθέρμανση»

329
00:32:04,617 --> 00:32:06,200
Αλλά ξέρω ότι το χιόνι και ο πάγος

330
00:32:06,242 --> 00:32:08,075
είναι η κατοικία του μυθικού λιονταριού του χιονιού.

331
00:32:08,617 --> 00:32:10,783
Αλλά με λιγότερο χιόνι και πάγο κάθε χρόνο,

332
00:32:13,825 --> 00:32:16,658
χάνει το σπίτι της.

333
00:32:17,533 --> 00:32:19,783
Ανησυχώ ότι σύντομα το λιοντάρι του χιονιού

334
00:32:21,992 --> 00:32:25,200
θα εξαφανιστεί για πάντα από τον κόσμο μας.

335
00:32:32,992 --> 00:32:36,908
<i>Σαν το νερό σε ένα βάζο,</i>

336
00:32:36,950 --> 00:32:41,075
<i>η καρδιά είναι καθαρή.</i>

337
00:32:41,117 --> 00:32:45,575
<i>Τόσο ξεκάθαρη αυτή η απέραντη ομορφιά</i>

338
00:32:46,825 --> 00:32:51,575
<i>αντανακλάται στο βάθος του.</i>

339
00:32:53,117 --> 00:32:56,033
<i>Σαν το νερό σε ένα βάζο,</i>

340
00:32:56,075 --> 00:33:00,325
<i>η καρδιά είναι καθαρή.</i>

341
00:33:00,367 --> 00:33:03,408
<i>Τόσο ξεκάθαρη αυτή η απέραντη ομορφιά</i>

342
00:33:03,450 --> 00:33:06,367
<i>αντανακλάται στο βάθος του.</i>

343
00:33:20,742 --> 00:33:22,283
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

344
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Ήρθαν να σε δεχτούν.

345
00:33:26,658 --> 00:33:28,033
Φτάσαμε στη Λουνάνα;

346
00:33:28,408 --> 00:33:30,867
Ω, όχι, έχουμε ακόμα περίπου 2 ώρες μπροστά μας

347
00:33:31,242 --> 00:33:32,676
αλλά επειδή είναι η πρώτη σου φορά εδώ,

348
00:33:32,700 --> 00:33:35,658
το χωριό ήρθε να σε καλωσορίσει.

349
00:33:46,117 --> 00:33:48,658
Αυτός είναι ο δήμαρχος του χωριού μας,
Asha Gup Jinpa.

350
00:33:48,700 --> 00:33:49,783
Γειά σου.

351
00:33:50,533 --> 00:33:54,242
Εκ μέρους όλων των ανθρώπων στη Λουνάνα,

352
00:33:54,283 --> 00:33:57,450
Θέλω να σας καλωσορίσω στη Λουνάνα.

353
00:33:57,825 --> 00:33:58,825
Παρακαλώ ελάτε.

354
00:34:09,742 --> 00:34:12,367
Είσαι ο δάσκαλός μας,

355
00:34:12,408 --> 00:34:15,700
Έχω την ελπίδα ότι εσείς
θα δώσει αυτά τα παιδιά

356
00:34:15,742 --> 00:34:19,575
την εκπαίδευση που χρειάζονται για να γίνουν περισσότερη

357
00:34:19,617 --> 00:34:24,283
παρά μόνο βοσκοί γιακ
και συλλέκτες Cordycep.

358
00:34:25,533 --> 00:34:26,992
Φέρτε λίγο τσάι.

359
00:34:27,992 --> 00:34:28,992
Σας ευχαριστώ.

360
00:34:49,450 --> 00:34:52,325
Αν τελείωσες, πάμε;

361
00:35:46,033 --> 00:35:47,575
Αυτό είναι το σχολείο μας.

362
00:35:48,783 --> 00:35:49,908
Ω, αυτό είναι;

363
00:36:23,825 --> 00:36:26,992
Αυτή είναι η τάξη

364
00:36:28,325 --> 00:36:30,700
Δεν έχουμε πολλά

365
00:36:31,283 --> 00:36:35,033
αλλά τα παιδιά είναι
ενδιαφέρεται πολύ να σπουδάσει

366
00:36:35,450 --> 00:36:38,033
και είμαι ενθουσιασμένος που ήρθατε.

367
00:36:44,450 --> 00:36:45,825
Πάμε στο δωμάτιό σου.

368
00:37:32,408 --> 00:37:34,325
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

369
00:37:37,992 --> 00:37:40,158
Οι άνεμοι εδώ μπορεί να είναι πολύ κρύοι

370
00:37:40,200 --> 00:37:43,575
έτσι έχουμε καλύψει τα παράθυρα
με χοντρά παραδοσιακά χαρτιά.

371
00:37:44,158 --> 00:37:46,325
Η τουαλέτα είναι έξω.

372
00:37:46,908 --> 00:37:49,283
Ο προηγούμενος δάσκαλος άφησε ένα μπαούλο

373
00:37:50,492 --> 00:37:53,408
έχει κάποιο από το διδακτικό του υλικό.

374
00:37:57,617 --> 00:38:00,575
Asha, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου

375
00:38:01,408 --> 00:38:03,367
Δεν ξέρω πώς μπορώ καν να διδάξω εδώ

376
00:38:06,408 --> 00:38:07,450
Ξέρεις

377
00:38:07,492 --> 00:38:09,908
αυτό είναι το πιο απομακρυσμένο σχολείο στον κόσμο;

378
00:38:11,867 --> 00:38:14,158
δεν ξερω

379
00:38:14,742 --> 00:38:16,176
πώς μάλιστα δίδασκε ο προηγούμενος δάσκαλος.

380
00:38:16,200 --> 00:38:17,908
Αυτό δεν είναι για μένα.

381
00:38:18,242 --> 00:38:21,075
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

382
00:38:21,117 --> 00:38:22,825
Θέλω πολύ να επιστρέψω.

383
00:38:31,533 --> 00:38:34,617
Αρκετά τώρα! Παιδιά πρέπει να φύγετε!

384
00:38:35,283 --> 00:38:36,742
Αφήστε τον δάσκαλο να ξεκουραστεί.

385
00:38:38,117 --> 00:38:39,617
Είπα να φύγω. Πήγαινε τώρα.

386
00:38:42,033 --> 00:38:43,033
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

387
00:38:43,992 --> 00:38:46,700
Τους είπα ότι δεν το έκανα
θέλει να γίνει δάσκαλος.

388
00:38:55,075 --> 00:39:00,117
Michen,
Η Singye και τα άλογα πρέπει να ξεκουραστούν.

389
00:39:00,158 --> 00:39:03,158
Μετά από λίγες μέρες,
μπορούν να σε πάρουν πίσω.

390
00:39:03,200 --> 00:39:04,242
Αλλά η Άσα,

391
00:39:04,700 --> 00:39:07,492
Το χωριό μας χρειάζεται δάσκαλο.

392
00:39:07,533 --> 00:39:10,867
Δεν πειράζει Μίχεν. Πρέπει επίσης να φύγουμε.

393
00:40:53,658 --> 00:40:55,742
«Ο καρύδι μπετέλ θα βοηθήσει στο κρύο»,
είπε.

394
00:40:56,117 --> 00:40:57,158
Ας δούμε.

395
00:41:20,283 --> 00:41:21,283
Ποιος είναι;

396
00:41:25,367 --> 00:41:26,575
Ερχομός!

397
00:41:34,117 --> 00:41:35,408
Καλημέρα κύριε.

398
00:41:36,533 --> 00:41:38,033
Ποιος είσαι;

399
00:41:38,075 --> 00:41:40,867
Είμαι ο Πεμ Ζαμ, είμαι ο αρχηγός της τάξης.

400
00:41:41,575 --> 00:41:42,492
Η τάξη τι;

401
00:41:42,533 --> 00:41:43,867
Ο αρχηγός της τάξης.

402
00:41:44,408 --> 00:41:45,908
Ετσι; Τι θέλεις από μένα;

403
00:41:45,950 --> 00:41:47,908
Το μάθημά μας ξεκινά στις 8:30 π.μ.

404
00:41:47,950 --> 00:41:49,825
τώρα είναι 9:00 π.μ.

405
00:41:50,075 --> 00:41:54,700
Αφού δεν ερχόσουν,
Ήρθα να σε ελέγξω.

406
00:41:55,992 --> 00:41:56,742
Τάξη; Σήμερα;

407
00:41:56,783 --> 00:41:57,783
Ναι υπάρχει.

408
00:42:01,033 --> 00:42:03,158
Πήγαινε πίσω στην τάξη, θα έρθω.

409
00:42:37,575 --> 00:42:38,575
Κάτσε κάτω.

410
00:42:42,908 --> 00:42:46,242
Χα...
αφού σήμερα είναι η πρώτη μέρα του μαθήματος,

411
00:42:47,242 --> 00:42:49,575
θα συστήσουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

412
00:42:50,117 --> 00:42:51,533
Θα ξεκινήσω πρώτος.

413
00:42:52,700 --> 00:42:57,075
Το όνομά μου είναι Ugyen Dorji και...

414
00:42:59,242 --> 00:43:00,992
Πεμ Ζαμ, πού είναι ο μαυροπίνακας;

415
00:43:01,033 --> 00:43:02,158
Το τι;

416
00:43:05,158 --> 00:43:06,158
Δεν πειράζει.

417
00:43:07,283 --> 00:43:09,367
Το όνομά μου είναι Ugyen Dorji

418
00:43:11,658 --> 00:43:13,950
και είμαι ο νέος δάσκαλος εδώ.

419
00:43:14,575 --> 00:43:15,783
Κατάγομαι από το Thimphu.

420
00:43:15,825 --> 00:43:19,117
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στο Lunana.

421
00:43:19,783 --> 00:43:21,575
Τώρα ας συστηθούμε.

422
00:43:21,950 --> 00:43:23,367
Εσύ, πώς σε λένε;

423
00:43:23,408 --> 00:43:25,033
Το όνομά μου είναι Πέμα.

424
00:43:26,283 --> 00:43:28,117
Τι θέλεις να κάνεις όταν μεγαλώσεις;

425
00:43:28,533 --> 00:43:31,033
Όταν μεγαλώσω,
Θέλω να δουλέψω για την κυβέρνηση.

426
00:43:31,783 --> 00:43:32,575
Γιατί;

427
00:43:32,617 --> 00:43:34,742
Θέλω να υπηρετήσω τον Βασιλιά μας.

428
00:43:36,117 --> 00:43:37,617
Α, αυτό είναι πολύ καλό.

429
00:43:39,700 --> 00:43:42,617
Πεμ Ζαμ;
Τι θέλεις να κάνεις όταν μεγαλώσεις;

430
00:43:43,200 --> 00:43:46,325
Όταν μεγαλώσω,
Θέλω να γίνω τραγουδίστρια.

431
00:43:46,950 --> 00:43:50,033
Λοιπόν, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.

432
00:43:53,283 --> 00:43:56,075
Όλοι μας πηγαίνουμε
να ακούσω τον Πεμ Ζαμ.

433
00:44:24,575 --> 00:44:26,742
Λοιπόν, πώς σε λένε;

434
00:44:26,783 --> 00:44:28,492
Το όνομά μου είναι Sangay Dorji,

435
00:44:28,533 --> 00:44:31,742
όταν μεγαλώσω θέλω
να είμαι δάσκαλος όπως εσύ.

436
00:44:31,783 --> 00:44:32,783
Δάσκαλος;

437
00:44:33,533 --> 00:44:34,283
Γιατί;

438
00:44:34,325 --> 00:44:36,117
Θέλω να γίνω δάσκαλος

439
00:44:36,158 --> 00:44:39,283
γιατί ένας δάσκαλος αγγίζει το μέλλον.

440
00:44:39,742 --> 00:44:40,992
Αγγίξτε το μέλλον;

441
00:44:44,117 --> 00:44:47,533
Είναι καλό που θέλεις να γίνεις δάσκαλος

442
00:44:47,575 --> 00:44:49,575
τότε δάσκαλοι της πόλης σαν εμένα

443
00:44:49,617 --> 00:44:51,367
δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ.

444
00:44:55,700 --> 00:44:58,325
Δεν έχω τίποτα να διδάξω σήμερα

445
00:44:58,908 --> 00:45:00,783
οπότε πάρτε το ρεπό.

446
00:45:02,200 --> 00:45:05,450
Πήγαινε και βοήθησε την οικογένειά σου.

447
00:45:06,117 --> 00:45:08,325
Σας ευχαριστώ κύριε.

448
00:45:12,075 --> 00:45:13,367
Γεια σου καπετάνιο της τάξης.

449
00:45:16,450 --> 00:45:18,367
Τι δίδαξε ο προηγούμενος δάσκαλος;

450
00:45:18,408 --> 00:45:21,700
Μας δίδαξε αγγλικά,
Μαθηματικά και Dzongkha.

451
00:45:21,742 --> 00:45:25,283
Τα σχολικά βιβλία είναι μέσα
το πορτμπαγκάζ στο δωμάτιό σας.

452
00:45:25,533 --> 00:45:29,158
Ω, εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά αργότερα.

453
00:45:38,158 --> 00:45:39,825
Α, αυτός είναι ο Saldon.

454
00:45:40,158 --> 00:45:42,658
Τραγουδάει Yak Lebi Lhadar.

455
00:45:44,533 --> 00:45:45,533
Τραγουδώντας το τι;

456
00:45:45,575 --> 00:45:47,242
Yak Lebi Lhadar.

457
00:45:47,742 --> 00:45:52,117
Είναι μια από τις καλύτερες
τραγουδιστές στο χωριό μας.

458
00:45:55,867 --> 00:45:58,367
Εντάξει, πρέπει να πας σπίτι τώρα.

459
00:46:09,700 --> 00:46:11,867
Αυτό είναι το κουδούνι του σχολείου μας

460
00:46:11,908 --> 00:46:13,617
Πρέπει να το κουδουνίσεις
στις 8:30 το πρωί

461
00:46:13,658 --> 00:46:15,533
και στις 3:00 το μεσημέρι.

462
00:46:16,950 --> 00:46:21,283
Εντάξει, ευχαριστώ Pem Zam. Πήγαινε σπίτι τώρα.

463
00:46:40,575 --> 00:46:41,575
Ποιος είναι;

464
00:46:43,283 --> 00:46:44,242
Γειά σου.

465
00:46:44,283 --> 00:46:45,283
Ω Μίχεν.

466
00:46:48,325 --> 00:46:48,825
Καθίζω.

467
00:46:48,867 --> 00:46:49,867
Καλά.

468
00:46:51,867 --> 00:46:57,117
Εδώ είναι λίγο ρύζι, βούτυρο και τυρί.

469
00:46:57,575 --> 00:47:00,408
Όλοι οι χωριανοί συνέβαλαν για σένα.

470
00:47:01,283 --> 00:47:04,617
Α, προσπαθούσα να φορτίσω τα πράγματά μου.

471
00:47:05,908 --> 00:47:07,028
Αλλά δεν φαίνεται να λειτουργεί.

472
00:47:07,658 --> 00:47:09,992
Είναι όλα ηλιακά εδώ,

473
00:47:10,325 --> 00:47:12,658
Λειτουργεί μερικές φορές,
μερικές φορές δεν το κάνει.

474
00:47:16,450 --> 00:47:18,408
Με ξύπνησε σήμερα το πρωί η Πεμ Ζαμ.

475
00:47:19,825 --> 00:47:22,408
Τα παιδιά περίμεναν όλα
για μένα στην τάξη.

476
00:47:22,450 --> 00:47:24,075
Λοιπόν είχες μάθημα;

477
00:47:24,450 --> 00:47:26,033
Ναι είχα.

478
00:47:27,783 --> 00:47:31,408
Φαίνεται ότι θα το κάνει η Πεμ Ζαμ
να με ξυπνάς κάθε μέρα.

479
00:47:31,450 --> 00:47:34,408
Είναι η κόρη του Wangda.

480
00:47:34,783 --> 00:47:36,200
Είναι αρκετά έξυπνη.

481
00:47:36,242 --> 00:47:38,617
Ναι, είναι αρκετά έξυπνη.

482
00:47:41,617 --> 00:47:43,825
Προσπαθούσες να βάλεις φωτιά;

483
00:47:44,408 --> 00:47:49,283
Ναι,
Επρόκειτο να φτιάξω στον εαυτό μου ένα ζεστό τσάι.

484
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
Αλλά δεν μπορούσα να ανάψω φωτιά.

485
00:47:51,700 --> 00:47:56,575
Ίσως καώ
χαρτιά για να ανάψει η φωτιά.

486
00:47:58,283 --> 00:48:00,992
Καύση χαρτιού στο Lunana
θα ήταν σαν να καίγαμε χρήματα.

487
00:48:01,492 --> 00:48:03,408
Ξεκινάμε τις φωτιές μας με κοπριά γιακ.

488
00:48:03,450 --> 00:48:04,408
κοπριά γιακ;

489
00:48:04,450 --> 00:48:05,700
Ναι κοπριά γιακ.

490
00:48:06,242 --> 00:48:07,242
Μπορείτε να μου δείξετε πώς;

491
00:48:07,283 --> 00:48:08,867
Φυσικά, θα το χαρώ.

492
00:48:26,908 --> 00:48:27,450
Michen,

493
00:48:27,492 --> 00:48:28,492
Ναι;

494
00:48:29,033 --> 00:48:30,408
Τι είναι αυτό εκεί πάνω;

495
00:48:30,450 --> 00:48:32,117
Τι; το στρογγυλό πράγμα;

496
00:48:32,450 --> 00:48:33,117
Ναί.

497
00:48:33,158 --> 00:48:34,575
Αχ είναι για να παίζουν τα παιδιά.

498
00:48:36,825 --> 00:48:38,033
Για να παίζουν τα παιδιά;!

499
00:48:38,075 --> 00:48:39,075
Ναί.

500
00:48:43,117 --> 00:48:45,158
Κύριε, αυτή είναι η γιαγιά Τάσι.

501
00:48:45,200 --> 00:48:47,617
Περπάτησε από μια άλλη οροσειρά

502
00:48:47,658 --> 00:48:50,283
να σας κάνω ένα αίτημα.

503
00:48:52,783 --> 00:48:56,700
Άκουσα ότι υπήρχε ένα νέο
δάσκαλος εδώ στη Λουνάνα.

504
00:48:57,492 --> 00:48:59,992
Δεν έχουμε σχολείο στο χωριό μας,

505
00:49:00,033 --> 00:49:01,509
έτσι έχω φέρει την εγγονή μου εδώ

506
00:49:01,533 --> 00:49:03,742
ελπίζοντας ότι θα μπορούσε να λάβει εκπαίδευση.

507
00:49:09,450 --> 00:49:10,575
Γεια σου Wangda!

508
00:49:12,867 --> 00:49:16,867
Wangda! Πόσες φορές κάνω
Πρέπει να σας πω να μην πίνετε τόσο πολύ!

509
00:49:18,117 --> 00:49:20,700
Μπορείς να μείνεις νηφάλιος για χάρη της Πεμ Ζαμ.

510
00:49:22,908 --> 00:49:24,075
Αυτός είναι ο πατέρας της Πεμ Ζαμ;

511
00:49:24,117 --> 00:49:26,783
Είναι πάντα μεθυσμένος,
από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου.

512
00:49:27,658 --> 00:49:29,033
Μια πραγματική απελπιστική υπόθεση.

513
00:49:29,867 --> 00:49:31,200
Άχρηστος άνθρωπος.

514
00:49:35,200 --> 00:49:37,158
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι έτσι.

515
00:49:38,117 --> 00:49:41,200
Ελάτε κύριε, πάμε. Δεν ακούει ποτέ.

516
00:49:54,450 --> 00:49:56,408
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Gyem Lham.

517
00:49:59,117 --> 00:50:00,283
Τι είναι αυτό το Michen;!

518
00:50:00,325 --> 00:50:04,450
δεν μου το λες καν
έρχεται ο δάσκαλος.

519
00:50:04,492 --> 00:50:06,051
Το μόνο που έχεις είναι αυτό το μεγάλο σώμα,
με άδειο κεφάλι!

520
00:50:06,075 --> 00:50:07,783
Ηλίθιε!

521
00:50:08,825 --> 00:50:09,825
Καλημέρα, κύριε.

522
00:50:10,408 --> 00:50:11,992
Καλημέρα Gyem Lham.

523
00:50:12,325 --> 00:50:15,950
Ξέρεις τη στιγμή που την είδα,

524
00:50:15,992 --> 00:50:18,283
Ήξερα ότι έπρεπε να την παντρευτώ.

525
00:50:18,325 --> 00:50:20,658
Ήταν τόσο σκληρή και
αρνήθηκε όλες τις προκαταβολές μου.

526
00:50:20,700 --> 00:50:24,200
Δέχτηκε μόνο να με παντρευτεί

527
00:50:24,242 --> 00:50:27,158
αφού της τραγούδησα ένα τραγούδι.

528
00:50:27,200 --> 00:50:28,783
Ποιο τραγούδι τραγούδησες;

529
00:50:28,825 --> 00:50:32,408
Θυμηθείτε εμένα και τη Singye
τραγούδησε ένα τραγούδι δίπλα στο ποτάμι;

530
00:50:32,450 --> 00:50:33,408
Rangsem.

531
00:50:33,450 --> 00:50:34,783
Ω ναι.

532
00:50:34,825 --> 00:50:37,242
Ναι αυτό.

533
00:50:37,283 --> 00:50:38,825
Τη στιγμή που της τραγούδησα αυτό το τραγούδι,

534
00:50:38,867 --> 00:50:41,825
το έχασε τελείως για μένα.

535
00:50:42,992 --> 00:50:43,783
Ελα.

536
00:50:43,825 --> 00:50:45,033
Εντάξει Gyem Lham.

537
00:50:52,408 --> 00:50:55,283
Ορίστε... έτσι στεγνώνουμε την κοπριά γιακ.

538
00:51:01,242 --> 00:51:02,867
Εάν χρησιμοποιείτε αυτά,

539
00:51:03,575 --> 00:51:05,908
δεν χρειάζεται να κάψετε χαρτιά.

540
00:51:07,992 --> 00:51:09,033
Σας ευχαριστώ.

541
00:51:09,658 --> 00:51:12,658
Θα σας δείξω πώς να
άναψε φωτιά με αυτά.

542
00:51:13,117 --> 00:51:14,117
Έλα μέσα.

543
00:51:28,158 --> 00:51:29,867
Οπότε τα παίρνεις έτσι,

544
00:51:29,908 --> 00:51:32,117
και αρχίστε να τα ανάβετε από το πλάι.

545
00:51:33,075 --> 00:51:34,700
Στη συνέχεια θα καεί από μόνα τους.

546
00:51:36,658 --> 00:51:38,200
Για εμάς, θέλουμε να βεβαιωθούμε

547
00:51:38,242 --> 00:51:44,700
ότι είσαι άνετος και ζεστός εδώ.

548
00:51:46,367 --> 00:51:48,950
Είστε όλοι πολύ σεβαστές,

549
00:51:49,658 --> 00:51:52,742
οι φίλοι μου θα το έβρισκαν τόσο αστείο.

550
00:51:52,783 --> 00:51:54,700
Λοιπόν, είσαι δάσκαλος.

551
00:51:55,325 --> 00:51:57,283
Ένας δάσκαλος είναι σαν οποιοσδήποτε άλλος.

552
00:51:58,117 --> 00:51:59,325
Δεν μπορείς να συγκρίνεις

553
00:51:59,658 --> 00:52:01,075
ως δάσκαλος μπορείς να αγγίξεις...

554
00:52:01,825 --> 00:52:04,617
το μέλλον.

555
00:52:04,658 --> 00:52:06,700
Πώς ήξερες ότι θα το έλεγα;

556
00:52:07,283 --> 00:52:09,700
Σήμερα το πρωί το είπε το αγοράκι.

557
00:52:09,742 --> 00:52:12,658
Η Asha το λέει πάντα αυτό

558
00:52:13,242 --> 00:52:15,867
«Κάθε δάσκαλος πρέπει
να αντιμετωπίζονται με σεβασμό

559
00:52:16,533 --> 00:52:19,533
γιατί μπορούν να αγγίξουν το μέλλον μας».

560
00:52:19,950 --> 00:52:22,117
Όταν σπούδαζα για δάσκαλος

561
00:52:22,158 --> 00:52:23,783
κανείς δεν μας το είπε αυτό.

562
00:52:51,075 --> 00:52:52,117
Πεμ Ζαμ!

563
00:52:56,575 --> 00:52:57,783
Ναι δάσκαλε;

564
00:52:59,158 --> 00:53:00,700
Τι κουβαλάς;

565
00:53:00,742 --> 00:53:03,825
Μάζευα θυμίαμα για τη γιαγιά μου.

566
00:53:04,450 --> 00:53:06,075
Ποιος είναι εκεί στο σπίτι σου;

567
00:53:06,117 --> 00:53:08,158
Πατέρας και μητέρα έχουν χωρίσει,

568
00:53:08,200 --> 00:53:11,783
Ο πατέρας είναι συνήθως μεθυσμένος και παίζει τζόγο,

569
00:53:11,825 --> 00:53:15,575
η μητέρα είναι μακριά με τα γιακ.

570
00:53:17,825 --> 00:53:19,950
Έτσι μένω με τη γιαγιά μου αυτή τη στιγμή.

571
00:53:20,867 --> 00:53:21,950
Πεμ Ζαμ!

572
00:53:23,075 --> 00:53:24,283
Πάμε!

573
00:53:24,617 --> 00:53:26,242
Δάσκαλε, πρέπει να φύγω.

574
00:53:26,283 --> 00:53:27,533
Εντάξει Πεμ Ζαμ.

575
00:54:53,825 --> 00:54:57,283
Ας ξεκινήσουμε τη μέρα με
ο εθνικός ύμνος, εντάξει;

576
00:54:57,325 --> 00:54:58,783
Εντάξει δάσκαλε.

577
00:54:59,200 --> 00:55:00,283
Καπετάνιος τάξης.

578
00:55:00,908 --> 00:55:02,200
Μείνετε ήσυχοι!

579
00:55:02,617 --> 00:55:03,950
Προσοχή!

580
00:55:09,450 --> 00:55:12,075
Εθνικός ύμνος! 1, 2, 3

581
00:55:12,117 --> 00:55:18,867
<i>Στο βασίλειο των δράκων βροντής,</i>

582
00:55:18,908 --> 00:55:23,742
<i>στολισμένο με σανταλόξυλο,</i>

583
00:55:23,783 --> 00:55:29,575
<i>ο προστάτης που φυλάει,</i>

584
00:55:29,617 --> 00:55:38,283
<i>οι διδασκαλίες του διπλού συστήματος...</i>

585
00:55:39,950 --> 00:55:41,242
Μείνετε ήσυχοι!

586
00:55:41,533 --> 00:55:44,658
Εντάξει, πάμε στην τάξη τώρα.

587
00:55:45,658 --> 00:55:46,825
Προσοχή!

588
00:55:47,867 --> 00:55:49,242
Ε, δεν πειράζει... πήγαινε μέσα.

589
00:55:53,950 --> 00:55:56,825
Αφού δεν έχεις σημειωματάρια

590
00:55:56,867 --> 00:55:59,200
Σου έφερα χαρτί και μολύβια.

591
00:55:59,242 --> 00:56:02,075
Λοιπόν, καπετάνιος της τάξης,
παρακαλώ διανείμετε αυτά.

592
00:56:04,283 --> 00:56:05,283
Πάρτε τα.

593
00:56:08,658 --> 00:56:12,242
Τα σχολεία συνήθως έχουν
κάτι που λέγεται μαυροπίνακας.

594
00:56:12,283 --> 00:56:14,658
Αφού δεν έχουμε,

595
00:56:14,700 --> 00:56:17,242
Θα γράψω στον τοίχο.

596
00:56:29,367 --> 00:56:32,242
Όλοι,
παρακαλώ αντιγράψτε αυτό που γράφω.

597
00:56:32,283 --> 00:56:33,742
Καλά.

598
00:57:00,783 --> 00:57:02,700
Ναι, γράψε το.

599
00:57:09,950 --> 00:57:14,533
Ω! Singye. Ο δάσκαλος διδάσκει.

600
00:57:14,575 --> 00:57:19,742
Τόσο καλά! Τα παιδιά πρέπει να είναι τόσο χαρούμενα.

601
00:57:19,783 --> 00:57:21,408
Ναι πρέπει να είναι.

602
00:57:30,908 --> 00:57:32,033
Με συγχωρείτε.

603
00:57:32,075 --> 00:57:33,075
Ναί;

604
00:57:33,283 --> 00:57:35,367
Υπάρχει τρόπος να ανέβεις;

605
00:57:35,408 --> 00:57:36,408
Ναι υπάρχει.

606
00:57:36,450 --> 00:57:37,450
Ποιος τρόπος είναι;

607
00:57:37,492 --> 00:57:39,908
Απλώς ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι.

608
00:57:40,658 --> 00:57:41,242
Με αυτό τον τρόπο;

609
00:57:41,283 --> 00:57:42,283
Ναι έτσι.

610
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
Λυπάμαι.

611
00:58:55,033 --> 00:58:57,992
Τραγουδούσατε εδώ χθες σωστά;

612
00:58:58,617 --> 00:59:01,325
Ήμουν εκεί πάνω... μάζευα κοπριά γιακ.

613
00:59:05,075 --> 00:59:07,492
Είμαι ο νέος...

614
00:59:07,533 --> 00:59:10,158
Ο νέος δάσκαλος του σχολείου, το ξέρω.

615
00:59:21,783 --> 00:59:23,117
Πρέπει να είσαι ο Saldon.

616
00:59:24,408 --> 00:59:25,908
Μου είπε η Πεμ Ζαμ.

617
00:59:28,200 --> 00:59:30,367
Τραγουδάς πάντα από εδώ;

618
00:59:31,325 --> 00:59:32,658
Γιατί το κάνεις αυτό;

619
00:59:32,700 --> 00:59:34,950
Κάπως έτσι... προσφορά τραγουδιών.

620
00:59:51,575 --> 00:59:52,742
Γεια σου! Περιμένετε!

621
00:59:54,867 --> 00:59:59,408
Τι εννοείς λέγοντας προσφορά;
δεν καταλαβαίνω.

622
01:00:01,408 --> 01:00:05,242
Είναι ένα τραγούδι που προσφέρω σε όλα τα όντα,

623
01:00:05,283 --> 01:00:06,867
σε όλους τους ανθρώπους,

624
01:00:06,908 --> 01:00:08,950
στα ζώα, στους θεούς,

625
01:00:08,992 --> 01:00:10,575
σε όλα τα πνεύματα στην κοιλάδα μας.

626
01:00:11,033 --> 01:00:12,325
Τι εννοείς;

627
01:00:13,575 --> 01:00:16,700
Όταν τραγουδούν οι μαυρολαιμοί γερανοί,

628
01:00:16,742 --> 01:00:18,492
τραγουδούν χωρίς να ανησυχούν

629
01:00:18,533 --> 01:00:20,950
ποιος ακούει ή τι πιστεύουν οι άλλοι.

630
01:00:20,992 --> 01:00:23,242
Τραγουδούν για να προσφέρουν.
Θέλω να τραγουδήσω έτσι.

631
01:00:28,700 --> 01:00:32,075
Ω, μπορείς να μου μάθεις το τραγούδι;

632
01:00:32,117 --> 01:00:35,033
Θέλετε να μάθετε Yak Lebi Lhadar;

633
01:00:35,075 --> 01:00:36,075
Ναί.

634
01:00:37,450 --> 01:00:39,408
Εντάξει... μια μέρα λοιπόν.

635
01:00:40,242 --> 01:00:42,533
Θα πρέπει να μαζέψετε τα αποξηραμένα.

636
01:00:43,617 --> 01:00:45,242
Οι αποξηραμένες κοπριές γιακ.

637
01:00:45,283 --> 01:00:49,783
Α ναι... τα ξερά.

638
01:01:01,825 --> 01:01:02,825
Ελάτε κύριε.

639
01:01:05,075 --> 01:01:06,492
Καλησπέρα Asha.

640
01:01:06,533 --> 01:01:07,617
Γεια σας κύριε.

641
01:01:11,075 --> 01:01:12,200
Παρακαλώ καθίστε.

642
01:01:17,283 --> 01:01:20,492
Αυτή είναι η κόρη μου Biddha.

643
01:01:20,533 --> 01:01:22,367
Προσέχει τα πάντα στο σπίτι.

644
01:01:29,492 --> 01:01:31,658
Άσα πού είναι η γυναίκα σου;

645
01:01:33,158 --> 01:01:34,492
Η γυναίκα μου πέθανε.

646
01:01:34,533 --> 01:01:37,867
Πέθανε όταν η Biddha ήταν δέκα.

647
01:01:39,325 --> 01:01:40,658
Το περίμενε,

648
01:01:40,700 --> 01:01:45,492
τόσο αυτή όσο και ο αγέννητος γιος μου πέθανε.

649
01:01:47,742 --> 01:01:52,742
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στη Γκάσα.

650
01:02:05,825 --> 01:02:07,825
Πατέρα, το δείπνο είναι έτοιμο.

651
01:02:07,867 --> 01:02:12,075
Παρακαλώ εξυπηρετήστε τον δάσκαλό μας
στο ξύλινο μπολ.

652
01:02:12,908 --> 01:02:14,950
Asha, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

653
01:02:14,992 --> 01:02:16,283
Μπορώ να φάω σε οτιδήποτε.

654
01:02:16,325 --> 01:02:18,825
Όχι, πρέπει να φάτε στο ξύλινο μπολ.

655
01:02:36,533 --> 01:02:39,283
Κύριε, μπορείτε να φάτε;

656
01:02:41,408 --> 01:02:44,617
Τι είναι αυτό;

657
01:02:46,492 --> 01:02:47,742
Είναι παπούτσια.

658
01:02:48,117 --> 01:02:49,033
Παπούτσια;

659
01:02:49,075 --> 01:02:51,367
Αυτό το Singye είναι πάντα
λέγοντας αηδίες!

660
01:02:52,908 --> 01:02:53,908
Άσα

661
01:02:54,783 --> 01:02:56,009
Δεν έχω κάνει τέτοιο γλέντι

662
01:02:56,033 --> 01:02:58,742
από την Πρωτοχρονιά.

663
01:03:08,992 --> 01:03:10,200
Όταν ήμουν μικρός,

664
01:03:10,617 --> 01:03:15,408
Η γιαγιά μου πάντα
άσε με να φάω στο ξύλινο μπολ της.

665
01:03:16,700 --> 01:03:17,492
Το φαγητό είναι πάντα καλύτερο

666
01:03:17,533 --> 01:03:19,242
σε ξύλινα μπολ.

667
01:03:22,117 --> 01:03:24,242
Ακόμη και τώρα τρώγοντας στο μπολ σας,

668
01:03:24,950 --> 01:03:28,200
Το φαγητό έχει απλά γεύση
όπως έγινε τότε.

669
01:03:29,450 --> 01:03:33,658
Μου λείπει η γιαγιά μου αυτή τη στιγμή.

670
01:04:04,117 --> 01:04:05,408
Καλησπέρα δάσκαλε.

671
01:04:06,075 --> 01:04:07,408
Καλησπέρα Asha.

672
01:04:07,450 --> 01:04:09,950
Ήρθε και ο Μίχεν.

673
01:04:16,950 --> 01:04:18,700
τι κάνεις;

674
01:04:18,742 --> 01:04:22,200
Ετοιμάζομαι για τα αυριανά μαθήματα.

675
01:04:24,367 --> 01:04:28,450
Μάλιστα, ήρθαμε να σας ενημερώσουμε,

676
01:04:28,492 --> 01:04:30,783
είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε στη Γκάσα.

677
01:04:30,825 --> 01:04:33,742
Μπορούμε να ξεκινήσουμε όποτε θέλετε.

678
01:04:39,783 --> 01:04:40,825
Λοιπόν Άσα,

679
01:04:41,200 --> 01:04:43,867
Νομίζω ότι θα μείνω πίσω.

680
01:04:44,658 --> 01:04:48,283
Θα ήταν κρίμα να
αφήστε τα παιδιά τώρα.

681
01:04:48,658 --> 01:04:51,158
Επιπλέον θα έμπαινα μέσα
πρόβλημα με το υπουργείο

682
01:04:51,200 --> 01:04:53,283
αν δεν τελείωνα τη θητεία μου.

683
01:04:53,992 --> 01:04:55,533
Αυτό είναι τόσο καλό!

684
01:04:55,575 --> 01:04:57,700
Κύριε,
αυτή είναι η καλύτερη απόφαση για όλους.

685
01:04:57,742 --> 01:05:01,533
Μην ανησυχείτε, είμαστε εδώ για να
να σε βοηθήσει σε οτιδήποτε χρειαστείς.

686
01:05:01,867 --> 01:05:04,325
Απλά ενημερώστε μας.

687
01:05:10,617 --> 01:05:12,783
Βασικά, χρειάζομαι βοήθεια σε κάτι.

688
01:06:01,033 --> 01:06:02,700
Λοιπόν... αυτός είναι ένας μαυροπίνακας.

689
01:06:02,742 --> 01:06:04,367
Εντάξει δάσκαλε.

690
01:06:04,408 --> 01:06:10,450
Θα γράψουμε σε αυτό με αυτό εντάξει;

691
01:06:10,492 --> 01:06:11,908
Καλά.

692
01:06:12,408 --> 01:06:14,033
Ξέρετε όλοι τι είναι αυτό;

693
01:06:14,742 --> 01:06:16,658
Μοιάζει με κακάο σκύλου.

694
01:06:30,867 --> 01:06:31,867
Καλός.

695
01:06:32,283 --> 01:06:33,367
Πεμ Ζαμ.

696
01:07:30,617 --> 01:07:31,325
Καλησπέρα Asha.

697
01:07:31,367 --> 01:07:33,075
Γεια σας κύριε.

698
01:07:40,033 --> 01:07:44,492
Το Saldon μόλις ήρθε με φρέσκο τυρί

699
01:07:44,533 --> 01:07:48,867
και τώρα επισκέπτεσαι, πόσο ευοίωνο.

700
01:07:49,325 --> 01:07:51,242
Παρακαλώ προσφέρετε στον δάσκαλο.

701
01:08:08,950 --> 01:08:13,867
Έχω γνωρίσει το Saldon's
μάνα για πολύ καιρό,

702
01:08:13,907 --> 01:08:15,742
Είναι σαν την αδερφή μου.

703
01:08:15,782 --> 01:08:18,032
Όταν ήταν μικρή,
πήγε να μαζέψει ξύλα,

704
01:08:18,075 --> 01:08:20,782
είχε ένα ατύχημα και έσπασε το πόδι της.

705
01:08:21,532 --> 01:08:24,450
Όλο το χωριό ήρθε να τη βοηθήσει.

706
01:08:24,825 --> 01:08:27,407
Συνήθιζα να κλαίω συνέχεια

707
01:08:27,450 --> 01:08:29,032
Η Άσα θα τραγουδούσε

708
01:08:29,075 --> 01:08:30,657
για να ηρεμήσει το κλάμα μου.

709
01:08:30,700 --> 01:08:33,367
Ω Asha είσαι και τραγουδίστρια;

710
01:08:33,657 --> 01:08:36,367
Ω, δεν έχω τη φωνή,

711
01:08:36,407 --> 01:08:39,325
αλλά για χάρη της έπρεπε να τραγουδήσω.

712
01:08:44,075 --> 01:08:46,367
Άσα, θα πάω τώρα.

713
01:08:46,407 --> 01:08:48,700
Τα γιάκα μου θα έπρεπε να γυρίσουν σπίτι τώρα.

714
01:08:49,325 --> 01:08:50,407
Αντίο κύριε.

715
01:08:50,450 --> 01:08:51,700
Αντίο Saldon.

716
01:09:07,950 --> 01:09:10,532
Άσα, ήρθα να σε δω γιατί

717
01:09:10,575 --> 01:09:12,950
Ήθελα να μάθω αν
κάποιος πηγαίνει στη Γκάσα.

718
01:09:12,992 --> 01:09:14,367
Αχ τι έγινε;

719
01:09:15,742 --> 01:09:19,575
Ήθελα να στείλω ένα γράμμα
στον φίλο μου στο Thimphu,

720
01:09:19,617 --> 01:09:21,867
να του ζητήσει να στείλει μερικά
προμήθειες για το σχολείο.

721
01:09:22,200 --> 01:09:26,700
μην ανησυχείς,
Θα στείλω κάποιον κοντά σου.

722
01:09:27,492 --> 01:09:29,157
Μεγάλος. Ευχαριστώ Asha.

723
01:09:31,157 --> 01:09:34,907
Έχετε ωφελήσει τόσο πολύ τα παιδιά.

724
01:09:34,950 --> 01:09:38,950
Όλοι οι χωριανοί είναι επίσης πολύ χαρούμενοι.

725
01:09:38,992 --> 01:09:41,282
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

726
01:09:41,575 --> 01:09:43,617
Υποθέτω ότι υπάρχει καρμική σύνδεση.

727
01:09:44,782 --> 01:09:49,492
Ναι, ίσως ήμουν γιακ
βοσκός στην προηγούμενη ζωή μου.

728
01:09:49,533 --> 01:09:52,658
Όχι,
ήσουν κάτι περισσότερο από βοσκός γιακ.

729
01:09:53,242 --> 01:09:54,926
Ίσως ήσουν α
γιακ στην προηγούμενη ζωή σου.

730
01:09:54,950 --> 01:09:56,158
Γιακ;!

731
01:09:56,200 --> 01:09:59,200
Τα Yaks είναι τόσο ωφέλιμα για εμάς.

732
01:10:06,450 --> 01:10:07,700
Ω Σάλντον.

733
01:10:15,117 --> 01:10:16,551
Γιατί υπάρχει ένα γιακ στην τάξη;

734
01:10:16,575 --> 01:10:20,367
Αυτό είναι το Norbu. Είναι το γηραιότερο γιακ μας.

735
01:10:20,950 --> 01:10:22,408
Τον έφερα για σένα.

736
01:10:23,033 --> 01:10:25,492
Για μένα; Τι να κάνω με ένα γιακ;

737
01:10:25,992 --> 01:10:29,325
Πάντα ανεβαίνεις στο βουνό

738
01:10:29,367 --> 01:10:31,158
να μαζέψει κοπριά. Άρα είναι για σένα.

739
01:10:31,200 --> 01:10:33,867
Αφού μας δίνει την πολύτιμη κοπριά του

740
01:10:33,908 --> 01:10:38,283
το όνομά του είναι Norbu
(κόσμημα που εκπληρώνει τις ευχές)

741
01:10:38,783 --> 01:10:41,700
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
κρατήστε τον στην τάξη.

742
01:10:41,742 --> 01:10:43,325
Μπορώ να τον δέσω έξω;

743
01:10:44,117 --> 01:10:45,242
Όχι δεν μπορείς.

744
01:10:46,242 --> 01:10:48,658
Έχει πολύ κρύο έξω.

745
01:10:49,200 --> 01:10:50,575
Ο Yaks μπορεί να κρυώσει;

746
01:10:50,617 --> 01:10:53,867
Φυσικά και μπορούν.
Παρακαλώ κρατήστε τον μέσα.

747
01:10:54,533 --> 01:11:00,867
Μπορείτε να τον ταΐσετε ανάλογα
για το πόση κοπριά χρειάζεστε.

748
01:11:06,200 --> 01:11:09,033
Εδώ, οι στίχοι για τον Yak Lebi Lhadar.

749
01:11:22,575 --> 01:11:23,992
Γεια, περίμενε!

750
01:11:27,200 --> 01:11:28,742
Μπορείς να μου μάθεις το τραγούδι;

751
01:11:28,783 --> 01:11:30,075
Είναι πολύ δύσκολο τραγούδι.

752
01:11:30,117 --> 01:11:32,408
Το τραγούδι είναι το ίδιο.

753
01:11:32,450 --> 01:11:34,242
Όχι δεν είναι. τραγουδώ...

754
01:11:34,283 --> 01:11:36,200
Παιδικές ρίμες;

755
01:11:37,742 --> 01:11:40,200
Ναι παιδικές ρίμες για τα παιδιά.

756
01:11:42,200 --> 01:11:45,992
Όταν ξεκινάς το τραγούδι,
πρέπει να πας πιο ψηλά.

757
01:12:11,492 --> 01:12:15,617
Ο δεσμός μεταξύ ενός γιακ
και ο βοσκός του είναι τόσο ιερός.

758
01:12:15,658 --> 01:12:18,492
Είναι τόσο κοντά όσο η οικογένεια.

759
01:12:18,533 --> 01:12:21,450
Όταν είναι ζωντανοί,
τα γιακ μας ωφελούν τόσο πολύ.

760
01:12:21,492 --> 01:12:23,908
Όποτε το χωριό χρειαζόταν κρέας,

761
01:12:23,950 --> 01:12:26,325
θα μάζευαν όλα τα γιακ,

762
01:12:26,367 --> 01:12:28,158
θα πετούσαν ένα λάσο στον αέρα,

763
01:12:28,200 --> 01:12:30,992
σε όποιο γιακ προσγειώθηκε το λάσο,

764
01:12:31,033 --> 01:12:32,492
εκείνο το γιακ θα έσφαζε.

765
01:12:32,533 --> 01:12:35,283
Ήταν το πιο σπαρακτικό
στιγμή για το χωριό.

766
01:12:36,992 --> 01:12:39,450
Το χωριό μας είχε βοσκό,

767
01:12:39,492 --> 01:12:44,533
που είχε πάει στο Θιβέτ για εμπόριο,

768
01:12:44,575 --> 01:12:46,617
και λόγω του κοινού τους κάρμα,

769
01:12:46,658 --> 01:12:50,200
το λάσο προσγειώθηκε στο αγαπημένο του γιακ.

770
01:12:50,242 --> 01:12:51,908
Το γιακ έπρεπε να σφαχτεί.

771
01:12:51,950 --> 01:12:56,450
Αυτό το τραγούδι συνέθεσε εκείνος ο βοσκός.

772
01:12:57,492 --> 01:13:03,700
Εδώ λέει,
«Επιβιώνω χάρη στο γιακ μου»

773
01:13:05,658 --> 01:13:08,742
Μετά λέει

774
01:13:08,783 --> 01:13:14,200
«Τα γιακ εκτιμούν το ψηλό βουνό
γρασίδι και τα νερά των πηγών»

775
01:13:14,783 --> 01:13:17,242
Αλλά στην πραγματικότητα λέγοντας αυτό,

776
01:13:17,283 --> 01:13:20,408
επαινεί το
αγνότητα της καρδιάς κάποιου.

777
01:13:20,450 --> 01:13:25,117
Οι αγνές μολυσμένες χώρες,
όπου το χιόνι παραμένει όλο το χρόνο

778
01:13:26,450 --> 01:13:28,950
είναι στην πραγματικότητα μια αντανάκλαση της καρδιάς μας.

779
01:13:32,242 --> 01:13:34,950
Στο τέλος του τραγουδιού,

780
01:13:34,992 --> 01:13:38,658
το γιακ τραγουδάει πίσω στον βοσκό

781
01:13:38,700 --> 01:13:41,450
λέει «Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ποτέ,

782
01:13:43,575 --> 01:13:48,783
Τα γιακ μπορεί να βόσκουν
σε όλα τα βουνά,

783
01:13:49,533 --> 01:13:51,867
αλλά κάθε απόγευμα αυτοί
επιστρέφεις πάντα σπίτι».

784
01:13:52,617 --> 01:13:54,908
Έτσι ακριβώς, λέει και αυτό το γιακ

785
01:13:55,492 --> 01:13:58,075
«Είτε είναι αυτή η ζωή είτε η επόμενη,
θα γυρίσω σπίτι

786
01:13:58,117 --> 01:13:59,742
όπως κάνω κάθε βράδυ»

787
01:14:05,658 --> 01:14:08,200
Τέλος πάντων θα πρέπει να εξασκηθείτε εντάξει;

788
01:14:25,783 --> 01:14:28,742
Εδώ Norbu, πιες νερό.

789
01:14:33,283 --> 01:14:36,783
Πρέπει να κρατάς τα νύχια σου καθαρά εντάξει;

790
01:14:38,325 --> 01:14:41,908
Ήθελες να υπηρετήσεις τον Βασιλιά μας, σωστά;

791
01:14:42,742 --> 01:14:45,908
Χρειάζεται να καθαρίσετε τα νύχια σας για αυτό.

792
01:14:46,450 --> 01:14:49,367
Δάσκαλε, μας τελείωσαν τα χαρτιά.

793
01:14:50,075 --> 01:14:51,700
Ω τόσο γρήγορα;

794
01:14:51,742 --> 01:14:53,033
Ναι, όλα τελείωσαν.

795
01:14:53,742 --> 01:14:55,533
Εντάξει, θα προσπαθήσω να βρω περισσότερα.

796
01:14:55,575 --> 01:14:57,242
Η Άσα είπε,

797
01:14:57,283 --> 01:15:01,117
θα φύγεις μετά τον χειμώνα.

798
01:15:04,283 --> 01:15:07,075
Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μας;

799
01:15:10,450 --> 01:15:11,783
Δεν είναι αυτή η Πεμ Ζαμ.

800
01:15:11,825 --> 01:15:15,950
Γιατί δεν θέλεις να είσαι μαζί μας;

801
01:15:19,450 --> 01:15:21,158
πρέπει να πάω...

802
01:15:57,908 --> 01:15:59,200
Καλημέρα Norbu.

803
01:16:00,033 --> 01:16:01,867
Όλοι εύχονται στο Norbu καλημέρα.

804
01:16:01,908 --> 01:16:04,450
Καλημέρα Norbu!

805
01:16:06,117 --> 01:16:09,658
Οπότε έχουμε τελειώσει
όλα τα χαρτιά μας σωστά;

806
01:16:09,700 --> 01:16:10,950
Ναι δάσκαλε.

807
01:16:10,992 --> 01:16:12,867
Σου πήρα όλα τα νέα χαρτιά.

808
01:16:12,908 --> 01:16:14,658
Δύο για κάθε μαθητή.

809
01:16:31,450 --> 01:16:33,325
Αυτό είναι παραδοσιακό χαρτί.

810
01:16:33,367 --> 01:16:34,408
Ναι, Pem Zam.

811
01:16:34,742 --> 01:16:36,408
Το βρήκα στα μπαούλα.

812
01:16:36,450 --> 01:16:36,908
Όμως...

813
01:16:36,950 --> 01:16:38,742
Το χαρτί είναι χαρτί, Pem Zam.

814
01:16:39,617 --> 01:16:42,700
Σήμερα θα μάθουμε αγγλικά εντάξει;

815
01:16:42,742 --> 01:16:44,200
Εντάξει δάσκαλε.

816
01:16:44,533 --> 01:16:46,242
Όλοι αντιγράψτε αυτά που γράφω.

817
01:16:50,075 --> 01:16:52,700
Α για μήλο.

818
01:16:52,992 --> 01:16:54,200
Ποιος το ξέρει αυτό;

819
01:16:56,117 --> 01:16:57,158
Namgay;

820
01:16:57,200 --> 01:16:59,200
Το μήλο είναι φρούτο.

821
01:16:59,242 --> 01:17:00,492
Καλός!

822
01:17:00,533 --> 01:17:02,533
Β για μπάλα.

823
01:17:03,075 --> 01:17:04,533
Ποιος ξέρει τι είναι μπάλα;

824
01:17:05,117 --> 01:17:06,117
Kencho;

825
01:17:07,408 --> 01:17:10,283
Η μπάλα είναι αυτό με το οποίο παίζουμε.

826
01:17:10,325 --> 01:17:11,742
Καλός!

827
01:17:11,783 --> 01:17:14,200
Γ για αυτοκίνητο.

828
01:17:15,992 --> 01:17:18,408
Πέμα, τι είναι αυτοκίνητο;

829
01:17:18,450 --> 01:17:19,575
Δεν ξέρω.

830
01:17:20,200 --> 01:17:21,033
Δεν ξέρεις τι είναι αυτοκίνητο;

831
01:17:21,075 --> 01:17:22,075
Όχι, δεν το κάνω.

832
01:17:22,533 --> 01:17:25,200
Κανείς από εσάς δεν ξέρει τι είναι αυτοκίνητο;

833
01:17:25,242 --> 01:17:26,700
δεν ξέρουμε.

834
01:17:26,742 --> 01:17:28,658
Δεν έχετε δει ποτέ ένα;

835
01:17:28,700 --> 01:17:30,450
Όχι, δεν έχουμε.

836
01:17:31,533 --> 01:17:32,950
Εντάξει, να το αλλάξω τότε.

837
01:17:37,908 --> 01:17:39,575
Γ για

838
01:17:41,450 --> 01:17:42,450
Αγελάδα.

839
01:17:42,992 --> 01:17:44,950
Ξέρεις τι είναι η αγελάδα, Πέμα;

840
01:17:44,992 --> 01:17:47,117
Η αγελάδα μας δίνει γάλα.

841
01:17:47,158 --> 01:17:49,742
Ναί!

842
01:19:07,908 --> 01:19:09,117
Καλησπέρα Asha.

843
01:19:09,158 --> 01:19:10,075
Καλησπέρα κύριε.

844
01:19:10,117 --> 01:19:11,158
Παρακαλώ καθίστε.

845
01:19:13,367 --> 01:19:15,033
Άκουσα ότι με ψάχνατε.

846
01:19:15,075 --> 01:19:18,200
Ναι, έχουν φτάσει άλογα από τη Γκάσα.

847
01:19:18,242 --> 01:19:21,908
Υπάρχουν μερικά στοιχεία για εσάς.

848
01:19:21,950 --> 01:19:22,867
Είναι αυτό;

849
01:19:22,908 --> 01:19:24,158
Ναι, αυτό είναι.

850
01:19:27,200 --> 01:19:28,492
Άσε με να σου το ανοίξω.

851
01:19:49,408 --> 01:19:53,367
Ω, ο φίλος μου ο Tandin έχει
έστειλε όλα αυτά για το σχολείο.

852
01:19:55,367 --> 01:19:57,533
Τα παιδιά θα χαρούν πολύ.

853
01:19:58,450 --> 01:20:01,158
Υπάρχει επίσης ένα άλλο στοιχείο.

854
01:20:04,450 --> 01:20:05,658
Τι είναι αυτό;

855
01:20:06,617 --> 01:20:07,700
Αυτή είναι η κιθάρα μου!

856
01:20:07,742 --> 01:20:08,825
Κιθάρα;

857
01:20:12,075 --> 01:20:15,075
τι πας
κάνω με μια κιθάρα στο Lunana;

858
01:20:17,492 --> 01:20:19,742
Ήθελα να τραγουδήσω για τα παιδιά.

859
01:20:23,950 --> 01:20:25,283
Υπάρχει και ένα γράμμα.

860
01:20:26,367 --> 01:20:27,367
Ω,

861
01:20:29,533 --> 01:20:30,867
Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.

862
01:20:38,367 --> 01:20:41,867
Ήθελα να πάω
κάπου για πολύ καιρό.

863
01:20:42,617 --> 01:20:44,950
Φαίνεται ότι μπορώ επιτέλους να φύγω.

864
01:20:44,992 --> 01:20:47,117
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

865
01:20:47,158 --> 01:20:48,575
Πού είναι αυτό το μέρος;

866
01:20:50,867 --> 01:20:52,492
Μακριά...

867
01:20:54,950 --> 01:20:56,575
πέρα από τους ωκεανούς.

868
01:21:05,158 --> 01:21:06,367
Είναι ήδη φθινόπωρο,

869
01:21:08,867 --> 01:21:10,950
Αυτά τα πεδία πρέπει
συγκομίζονται καθώς έρχεται ο χειμώνας.

870
01:21:12,075 --> 01:21:17,158
Πρέπει όλοι να προετοιμαστούμε για τον χειμώνα,

871
01:21:18,158 --> 01:21:20,200
ακόμα κι εσύ πρέπει να προετοιμαστείς.

872
01:21:26,200 --> 01:21:29,450
Ο φίλος μου έστειλε όλα αυτά από το Thimphu.

873
01:21:30,158 --> 01:21:31,158
Εκπληκτική επιτυχία!

874
01:21:31,908 --> 01:21:34,283
Υπάρχει μια νέα μπάλα!

875
01:21:35,075 --> 01:21:37,075
Ω, κοίτα Norbu είναι επίσης εδώ.

876
01:21:37,117 --> 01:21:38,408
Ναι, είναι.

877
01:21:39,492 --> 01:21:41,200
Δάσκαλε, τι είναι αυτό;

878
01:21:41,242 --> 01:21:42,575
Εντάξει όλοι, κοιτάξτε με.

879
01:21:43,908 --> 01:21:46,158
Αυτή είναι μια οδοντόβουρτσα και μια οδοντόκρεμα.

880
01:21:47,908 --> 01:21:48,908
Πάρτο έτσι.

881
01:21:49,033 --> 01:21:50,450
Ναι, μόνο η οδοντόκρεμα.

882
01:21:50,742 --> 01:21:51,742
Τώρα ανοίξτε το.

883
01:21:53,367 --> 01:21:57,033
Βάλτε το στο πινέλο έτσι.

884
01:21:59,492 --> 01:22:00,825
Μουλιάστε το πινέλο σε νερό.

885
01:22:01,533 --> 01:22:03,742
Τώρα πήγαινε έτσι.

886
01:22:04,242 --> 01:22:05,242
Στην κορυφή.

887
01:22:35,783 --> 01:22:40,450
<i>Ο αγρότης Dorji είχε ένα σπίτι, E-I-E-I-O</i>

888
01:22:40,492 --> 01:22:45,033
<i>Στο σπίτι του, είχε ένα γιακ, E-I-E-I-O</i>

889
01:22:45,075 --> 01:22:49,575
<i>Norbu ήταν το όνομα του γιακ, E-I-E-I-O</i>

890
01:22:49,908 --> 01:22:54,325
<i>Norbu huff huff, huff huff,
Norbu huff huff...</i>

891
01:22:54,742 --> 01:22:59,158
<i>Ο αγρότης Dorji είχε ένα σπίτι, E-I-E-I-O</i>

892
01:23:22,700 --> 01:23:26,992
Ακούγεσαι περισσότερο σαν α
ορεινός τη μέρα.

893
01:23:28,325 --> 01:23:31,158
Όχι ακριβώς, πρέπει ακόμα να εξασκηθώ.

894
01:23:32,117 --> 01:23:33,992
Όχι, είσαι ήδη καλά.

895
01:24:01,158 --> 01:24:02,158
Γεια σας κύριε.

896
01:24:02,200 --> 01:24:03,200
Γειά σου.

897
01:24:03,908 --> 01:24:05,325
Από πού έρχεσαι;

898
01:24:06,242 --> 01:24:07,950
Ήμουν ακριβώς στο λόφο,

899
01:24:07,992 --> 01:24:11,658
μαθαίνοντας τον Yak Lebi Lhadar από τον Saldon.

900
01:24:12,658 --> 01:24:15,825
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις τη δουλειά σου

901
01:24:16,325 --> 01:24:19,408
και τραγουδήστε τραγούδια από την κορυφή του λόφου.

902
01:26:21,200 --> 01:26:26,117
<i>Σαν το γάλα σε ένα πορσελάνινο φλιτζάνι,</i>

903
01:26:26,158 --> 01:26:28,408
<i>η καρδιά είναι αγνή.</i>

904
01:26:28,450 --> 01:26:33,075
<i>Τόσο αγνό που ακόμα κι αν σπάσει το φλιτζάνι,</i>

905
01:26:33,117 --> 01:26:37,408
<i>το γάλα παραμένει γάλα.</i>

906
01:26:37,992 --> 01:26:41,450
<i>Σαν το νερό σε ένα βάζο,</i>

907
01:26:41,492 --> 01:26:44,992
<i>η καρδιά είναι καθαρή.</i>

908
01:26:45,033 --> 01:26:49,117
<i>Τόσο ξεκάθαρη αυτή η απέραντη ομορφιά</i>

909
01:26:49,575 --> 01:26:53,783
<i>αντανακλάται στο βάθος του.</i>

910
01:26:54,033 --> 01:26:57,158
<i>Σαν το μπαμπού που χορεύει στον άνεμο,</i>

911
01:26:57,200 --> 01:27:00,033
<i>η καρδιά είναι ταπεινή.</i>

912
01:27:00,075 --> 01:27:03,992
<i>Τόσο ταπεινό που λυγίζει στον άνεμο,</i>

913
01:27:04,033 --> 01:27:05,908
<i>αλλά δεν σπάει ποτέ.</i>

914
01:27:05,950 --> 01:27:09,533
<i>Για μια τόσο αγνή, καθαρή και ταπεινή καρδιά</i>

915
01:27:09,575 --> 01:27:13,075
<i>η ευτυχία ακολουθεί</i>

916
01:27:13,450 --> 01:27:16,617
<i>σαν σκιά.</i>

917
01:27:16,992 --> 01:27:19,992
<i>η ευτυχία ακολουθεί</i>

918
01:27:20,783 --> 01:27:23,867
<i>σαν σκιά.</i>

919
01:27:46,242 --> 01:27:47,242
Γεια σας κύριε.

920
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Γεια σου Asha.

921
01:27:50,700 --> 01:27:52,992
Έχετε κάνει τόση δουλειά εδώ.

922
01:27:53,867 --> 01:27:55,658
Αυτά είναι όλα τα έργα των παιδιών.

923
01:28:05,408 --> 01:28:09,075
Τα ορεινά περάσματα είναι
αρχίζουν να σκεπάζονται με χιόνι.

924
01:28:09,617 --> 01:28:13,367
Κάθε μέρα χιονίζει όλο και περισσότερο.

925
01:28:13,742 --> 01:28:18,242
Σύντομα το χωριό μας θα
να καλύπτονται από χιόνι.

926
01:28:18,283 --> 01:28:19,367
Ο χειμώνας έφτασε.

927
01:28:19,408 --> 01:28:22,325
Ακόμα και τα γιακ μας θα μετακινηθούν στα πεδινά.

928
01:28:23,617 --> 01:28:26,158
Είναι και η ώρα να φύγεις.

929
01:28:28,033 --> 01:28:29,033
Όμως...

930
01:28:29,575 --> 01:28:31,950
Δεν έχω ολοκληρώσει τα μαθήματά μου.

931
01:28:33,033 --> 01:28:35,950
Αν δεν φύγεις τώρα,
τα μονοπάτια θα είναι καλυμμένα με χιόνι,

932
01:28:35,992 --> 01:28:38,658
και θα μείνεις εγκλωβισμένος μέχρι την άνοιξη.

933
01:28:39,367 --> 01:28:42,783
Κανείς δεν θέλει να σε δει να φεύγεις.

934
01:28:43,450 --> 01:28:45,408
Αλλά δεν υπάρχει επιλογή.

935
01:28:46,742 --> 01:28:48,742
Παρακαλώ επιστρέψτε το επόμενο έτος.

936
01:28:48,783 --> 01:28:51,908
Ελάτε πίσω για τα παιδιά.

937
01:28:53,033 --> 01:28:54,033
Αλλά η Άσα,

938
01:28:55,450 --> 01:28:57,325
Φεύγω από το Μπουτάν.

939
01:29:00,117 --> 01:29:01,742
Για πόσο καιρό;

940
01:29:03,950 --> 01:29:06,075
Ίσως για πάντα.

941
01:29:13,367 --> 01:29:15,325
Ακούω κάποιους να το ισχυρίζονται

942
01:29:16,367 --> 01:29:22,783
είμαστε οι πιο ευτυχισμένοι
χώρα στον κόσμο.

943
01:29:23,325 --> 01:29:25,408
Ωστόσο εσύ… κάποιος που είσαι μορφωμένος,

944
01:29:25,450 --> 01:29:27,033
κάποιος που μπορεί να υπηρετήσει τη χώρα,

945
01:29:27,075 --> 01:29:29,992
κάποιος που είναι ο
το μέλλον της χώρας μας,

946
01:29:30,033 --> 01:29:34,325
θέλει να αναζητήσει την ευτυχία αλλού;

947
01:29:41,325 --> 01:29:44,867
Θα το πω στον Michen και στον Singye

948
01:29:44,908 --> 01:29:47,158
να προετοιμάσει τα άλογα.

949
01:29:47,200 --> 01:29:50,158
Πρέπει να φύγεις μεθαύριο.

950
01:30:42,492 --> 01:30:45,242
Η Άσα είπε ότι φεύγεις
μεθαύριο.

951
01:30:46,575 --> 01:30:47,575
Ναί.

952
01:30:48,117 --> 01:30:50,033
Δεν θα επιστρέψετε την επόμενη άνοιξη;

953
01:30:52,450 --> 01:30:53,658
Έτσι φαίνεται.

954
01:30:57,033 --> 01:30:59,658
Δεν θέλεις να γίνεις δάσκαλος εδώ;

955
01:31:04,867 --> 01:31:08,658
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει
έρχεται καλύτερος δάσκαλος.

956
01:31:09,117 --> 01:31:10,783
Μην το λες αυτό.

957
01:31:20,367 --> 01:31:24,283
Ποτέ δεν θα μάθεις αν
είναι καλός δάσκαλος ή όχι.

958
01:31:24,742 --> 01:31:26,992
Μόνο στους μαθητές αρέσει η Πεμ Ζαμ,

959
01:31:27,033 --> 01:31:29,492
Ο Κέντσο και η Πέμα
θα μπορούσε να το πει αυτό.

960
01:31:29,533 --> 01:31:33,117
Σύμφωνα με αυτούς,
ήταν οι πιο ευτυχισμένοι μαζί σου.

961
01:31:35,158 --> 01:31:38,825
Όλοι τους είναι τόσο λυπημένοι
ότι φεύγεις.

962
01:31:43,367 --> 01:31:46,575
Θα μου λείψει η φωνή σου
γύρω από το σχολείο.

963
01:31:54,908 --> 01:31:55,908
Θα...

964
01:31:56,283 --> 01:31:57,617
έχετε έρθει ποτέ στο Thimphu;

965
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
Όχι δεν θα το κάνω.

966
01:31:59,742 --> 01:32:00,992
Αυτό είναι το σπίτι για μένα.

967
01:32:01,658 --> 01:32:03,117
Η μητέρα μου είναι εδώ.

968
01:32:04,200 --> 01:32:05,492
Γερνάει τώρα,

969
01:32:05,533 --> 01:32:07,867
και το κρύο πονάει τα πόδια της.

970
01:32:07,908 --> 01:32:09,283
Θέλω να μείνω εδώ.

971
01:32:13,242 --> 01:32:14,533
Θα περιμένω εδώ

972
01:32:14,575 --> 01:32:18,533
για να τελειοποιήσετε τον Yak Lebi Lhadar.

973
01:32:22,617 --> 01:32:24,450
Τραγουδήστε σαν τους μαύρους γερανούς.

974
01:33:56,658 --> 01:33:58,867
Έλα Νόρμπου.

975
01:34:11,617 --> 01:34:12,617
Κύριε;

976
01:34:13,367 --> 01:34:15,200
Η Singye και εγώ είμαστε έτοιμοι.

977
01:34:16,200 --> 01:34:16,950
Εντάξει,

978
01:34:16,992 --> 01:34:18,283
έρχομαι.

979
01:34:28,033 --> 01:34:30,825
Είμαι σίγουρος ότι η άνοιξη θα γίνει
φέρτε έναν νέο δάσκαλο.

980
01:34:31,325 --> 01:34:34,450
Ναι, αλλά κανείς σαν εσάς.

981
01:35:12,783 --> 01:35:14,867
Asha, δεν χρειάστηκε να φτάσεις τόσο μακριά.

982
01:35:14,908 --> 01:35:18,033
Σας δεχτήκαμε πριν από πολλά φεγγάρια,

983
01:35:18,575 --> 01:35:21,783
τώρα πρέπει να σε αποχαιρετήσουμε.

984
01:35:21,825 --> 01:35:22,867
Παρακαλώ καθίστε.

985
01:35:22,908 --> 01:35:24,367
Δεν πειράζει, θα σταθώ.

986
01:35:25,033 --> 01:35:26,867
Προσφέρετε στον δάσκαλο κρασί από ρύζι.

987
01:35:32,867 --> 01:35:34,075
Προσφέρω αυτό το κρασί

988
01:35:34,117 --> 01:35:35,783
στους προστάτες των ορεινών περιοχών,

989
01:35:36,283 --> 01:35:39,325
παρακαλώ προστατέψτε τον δάσκαλό μας Ugyen,

990
01:35:39,825 --> 01:35:42,908
όπως μας προστατεύεις.

991
01:35:43,242 --> 01:35:45,158
Γιατί είναι κι αυτός γιος της Λουνάνα,

992
01:35:45,700 --> 01:35:47,617
που ήταν πάντα καρμικά συνδεδεμένος

993
01:35:47,992 --> 01:35:49,908
με τις χιονισμένες κορυφές μας.

994
01:36:05,742 --> 01:36:09,742
Δάσκαλος,
αυτό το γράμμα είναι από όλους εμάς τους μαθητές.

995
01:36:15,242 --> 01:36:16,617
Ευχαριστώ, Πεμ Ζαμ.

996
01:36:19,825 --> 01:36:23,200
Το ταξίδι είναι μακρύ,
θα πρέπει να ξεκινήσετε.

997
01:36:23,783 --> 01:36:24,783
Αντίο.

998
01:36:43,033 --> 01:36:44,033
Ugyen!

999
01:36:56,283 --> 01:36:58,075
Φαίνεται ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε.

1000
01:37:02,367 --> 01:37:04,533
Σας ευχαριστώ για όλα,

1001
01:37:07,575 --> 01:37:09,492
που μου έφερες το Norbu,

1002
01:37:09,992 --> 01:37:12,408
για τον Yak Lebi Lhadar.

1003
01:37:12,450 --> 01:37:13,742
Σας ευχαριστώ πολύ.

1004
01:37:19,867 --> 01:37:21,492
Θα είμαστε πάντα εδώ.

1005
01:37:55,158 --> 01:37:57,158
Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

1006
01:38:02,492 --> 01:38:04,367
Oh Asha μπορεί να τραγουδήσει Yak Lebi Lhadar;

1007
01:38:04,408 --> 01:38:05,533
Σας είπαμε πριν,

1008
01:38:05,575 --> 01:38:09,075
όλοι εμείς οι κτηνοτρόφοι μπορούμε να τραγουδήσουμε.

1009
01:38:09,617 --> 01:38:11,950
Άλλωστε αυτό είναι δικό του τραγούδι.

1010
01:38:14,533 --> 01:38:16,492
Το Yak Lebi Lhadar είναι το τραγούδι της Asha;

1011
01:38:16,533 --> 01:38:17,533
Ναι είναι.

1012
01:38:18,367 --> 01:38:20,075
Η Asha θεωρούνταν παλιά

1013
01:38:20,867 --> 01:38:22,742
ως ένα από τα καλύτερα
τραγουδιστές στο χωριό μας.

1014
01:38:23,742 --> 01:38:26,992
Τραγούδησε πρώτος αυτό το τραγούδι
όταν ήταν νέος.

1015
01:38:28,575 --> 01:38:29,950
Όμως...

1016
01:38:30,617 --> 01:38:34,325
ξαφνικά σταμάτησε να τραγουδάει

1017
01:38:35,117 --> 01:38:37,200
όταν πέθανε η γυναίκα του.

1018
01:38:39,575 --> 01:38:40,867
Πάντα έλεγε

1019
01:38:41,867 --> 01:38:44,033
ότι μόνο θα ξανατραγουδούσε

1020
01:38:44,575 --> 01:38:48,450
όταν το γιακ του γύρισε σπίτι.

1021
01:39:13,783 --> 01:39:21,950
Ευχαριστούμε δάσκαλε που μας δίδαξες,

1022
01:39:24,908 --> 01:39:31,617
ήσουν ο αγαπημένος μας δάσκαλος,

1023
01:39:33,450 --> 01:39:39,117
μας έδειξες τη σημασία
να έχεις καλές καρδιές,

1024
01:39:39,950 --> 01:39:43,408
δεν θα ξεχάσουμε ποτέ πώς
έβγαλες τα χαρτιά

1025
01:39:44,408 --> 01:39:49,200
από το δικό σας παράθυρο μέχρι
βεβαιωθείτε ότι μπορούσαμε να μελετήσουμε.

1026
01:39:50,700 --> 01:39:54,700
Για χάρη μας των μαθητών,
και για το Νόρμπου το γιακ,

1027
01:39:54,742 --> 01:39:56,158
παρακαλώ επιστρέψτε σε μας.

1028
01:39:56,200 --> 01:39:57,492
Σας ευχαριστώ πολύ.

1029
01:40:56,242 --> 01:40:57,700
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε;

1030
01:40:58,950 --> 01:41:03,617
Κάνοντας προσφορές για το ασφαλές μας πέρασμα.

1031
01:41:03,658 --> 01:41:05,242
Εσύ είσαι;

1032
01:41:09,200 --> 01:41:11,992
Και κάνοντας φιλοδοξίες να
να μπορέσει να επιστρέψει μια μέρα.

1033
01:41:12,033 --> 01:41:15,325
Εντάξει τότε, ας το κάνουμε μαζί.




